Verzoek om vertaling tekst uit 1646 (rekening rentmeester Assen)

Ik twijfel over het laatste woord van de derde regel, maar de rest volgt hieronder. Het lijkt op transport van een al in gebruik geniomen stuk land, waarbij de verkoper vrijgesteld wordt van de plicht om de grond eerst te verbeteren voordat hij doorverkocht wordt. Het woord dispretentie vind ik niet in de historische woordenboeken en ik vermoed dat hier dispensatie bedoeld is.

5. Die gewesen prediger alhyer tot Assen, Sebastia-
nus Kuen, opten Cingel, eenich veltlant, aen-
gebroocken hebbende tot bou- ende saeylant, {heeft?}
^dispretensie van die melioratie van dyen^ getransporteert aen [den] ontfanger Reyno
Joachim van Welvelde voor die summe van
't sestich carol[us] g[u]l[den]s, ^hetwelke geaccordeertt is,^ mits dat gemelten ontfanger
hetselve lant de[n] tijt van thyn jaeren sonder huyre
sal mogen gebruycken en[de] daernae tot dispositie van [den]
lantschap staen en[de] v[er]blijven.

Hartelijk dank heer Van Weeren,

ik begrijp de bedoeling nu helemaal. 

Super.

ik lees: die praetensie

Chris, helemaal correct! Ik had het haaltje onder de e over het hoofd gezien en het als 1 woord gezien, maar jouw lezing is de juiste.

Grandioos.

ja, het betekent allemaal zoiets dat een te ontginnen stukje land, hier veldlant, mocht pachten, kon huren, en gebruiken, tien jaar lang zonder huur of pacht te betalen. Je moest het dan wel ontginnen. Na die tien jaar moet pacht worden betaald, een soort onroerend zaak belasting , zou je nu zeggen. En geleidelijk aan is het eigendom van de grond overgegaan naar de particuliere gebruiker c.q. eigenaar. Hoe dat in zinn werk ging kan ik niet uitleggen.

alsnog bedankt.