'van stonden aen' betekent: vanaf heden, zonder uitstel, direct. Het genoemde 'gebruik' gaat dus direct in.
Verzoek om transcriptie. De hele bladzijde waarin de tekst opgenomen is.
Vervolg op een eerder bericht van mij deze dag. De reeds ontvangen "vertaling" staat hieronder. De inhoud van de tekst die we niet begrijpen heb ik gemarkeerd.
De "vertaling":
1719-07-26 Transportakte Jan Jansen Cardinaal
Compareerde voor Willem Geeret Guns
Ende Francis van der Paerren, schepen der heerlijkeden
Maerheese, Soerendoncq en Gastel, Willem
Aerts weduwenaer van Christina Jan Nijssen
Woonende op ’t Laer onder Maerheese voornt.
Dewelcken verclaerde te cederen ende te trans
Porteren gelijck hij comparant op de
sterckste wijze doet bij desen aan en
ten behoeven van Jan Janssen Cardinael
als in huiwelijkck hebbende Anthonete Willem
aerts des comparants dogter mede inwoonder
tot maerheese voorsz in volle eijgendom
alle gereede goederen ende meubilaire effecten
soo beesten, schapen, vrucgten te velde mitsgaders
gedorssen en ongedossen coorn en boekweijt
als andere vrucgten op de solder als in de
scheur. Itdem het hooy en gedorsen stroij.
Het doeck in de kaschen off kisen t’geene
Den comperant eenigsints comperterende is
Als mede van storden(?) aen het gebruik
Gedrurende het leven van den comperant van
Desselffs huijsinge en erffgoederen goederen die den
Comparant in Togte is besittende geen
Uijtgesondert daer den comperant eenige
Craght off maght tot en aen is hebbende
Staende en gelegen onder Maerheese voornt
Ende wanneer op het affsterven van den
Comperant de goederen met coorn off andere
Vrughten mogten besaijl zijn. Soo
Sal de gemelten Jan Janssen Cardinael
Dien aenstaende ooghst (met gras?) als dan int
Geheel mogen genieten, waertegens den voorn.
Jan Janssen Cardiael gehouden blijft. Jaerlijx
Te betaelen de verpondinge en beede als andere
Dorps lasten van de voorz goederen soodaenigh
Als die door heeren regenten alrede sijn
Omgeslaegen off nogh omgeslaegen sullen
Worden mitsgaders den eersten comperant
Te alimenteren in cost en drank cleedinge
En reedinge, sieck en gesont tot het aff
Sterven van der eersten comperant
Mitsgaders als den eerste comperant
Comt te sterven eerlijck ter aerde te
Bestellen en de begraffenis costen ten
Laste van hem Jan Janssen Cardinael te
Reacties (4)
Compareerde voor Willem Geerit Guns
ende Francis van der Parren, schepenen der heerlijkeden
Maerheese, Soerendoncq en Gastel, Willem
Aerts weduwenaer van Christina Jan Nijssen
Woonende op ’t Laer onder Maerheese voornt,
denwelcken verclaerde te cederen ende te trans-
porteren gelijck hij, comparant, op de
sterckste wijze doet bij desen, aen en
ten behoeven van Jan Janssen Cardinael
als in huwelijkck hebbende Anthoneten Willem
Aerts, des comparants dogter, mede inwoonder
tot Maerheese voorsz., in vollen eijgendom
alle gereede goederen ende meubilaire effecten,
soo beesten, schaepen, vrughten te velde mitsgaders
gedorssen en ongedorssen coorn en boekweijt
als andere vrughten op de solder als in de
scheur. Item het hooy en gedorssen stroij,
het doeck in de kaschen off kisten ’tgeene
den comparant eenigsints competerende is
alsmede van stonden aen het gebruijk
gedurende het leven van den comperant van
desselffs huijsinge en erffgoederen die den
comparant in Togte? is besittende, geen
uijtgesondert daer den comperant eenige
craght off maght tot en aen is hebbende
staende en gelegen onder Maerheese voornt
ende wanneer op het affsterven van den
comparant de goederen met koorn off andere
vrughten mogten besaijt zijn. Soo
sal de gemelten Jan Janssen Cardinael
dien aenstaende ooghst met gras alsdan in ’t
geheel mogen genieten, waertegens den voorn.
Jan Janssen Cardinael gehouden blijft jaerlijcx
te betaelen de verpandinge en beede als andere
dorpslasten van de voorz goederen soodaenigh
als die door heeren regenten alrede sijn
omgeslaegen off nogh omgeslaegen sullen
worden mitsgaders den eersten comparant
te alimenteren in cost en drank, cleedinge
en reedinge, sieck en gesont, tot het aff-
sterven van den eersten comparant
mitsgaders als den eersten comparant
comt te sterven eerlijck ter aerde te
bestellen en de begraeffeniscosten ten
laste van hem Jan Janssen Cardinael te
in togte besittende = het vruchtgebruik hebbende ( tochtrecht)
Hartelijk dank voor de uitleg. Nu is het duidelijk.
Jacques van der Linden
zei op maandag, 20 januari 2020 - 22:53