Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Verzoek om te helpen bij de juiste spelling

Ik heb een doopvermelding van een voorouder - Maria Deriksen op 06 september 1799 in kerk De Star in Amsterdam. Na de vermelding van haar moeder staat volgens mij een deel van een Latijnse afkorting wat volgens mij zou moeten(kunnen) zijn coniugis (echtgenote). Hoe het nu precies geschreven is, is mij echter niet geheel duidelijk. Ik veneem graag een reactie

Reacties (8)

Otto Vervaart zei op za, 04/25/2020 - 20:35

Beste Gert-Jan, op de linkerpagina zie ik meteen boven deze inschrijving voluit de vorm coniugum, de genitief van coniuges. Er worden kinderen van echtgenoten gedoopt, vandaar de tweede naamval. De afkorting conj. staat hier dus voor coniugum.

JWK zei op za, 04/25/2020 - 20:36

Conjugum  ("getrouwd" of "echtgenoten") .

Staat ook voluit geschreven bij de doop van Gerardus op 7 oktober.

Paul zei op za, 04/25/2020 - 22:12

Vergelijk met het franse woord conjuger.

MVG-Paul

Gert-Jan Zandstra zei op zo, 04/26/2020 - 12:26

Dank voor de uitleg, wat zijn de 3 letters dan achter deze afkorting?

Andreas zei op zo, 04/26/2020 - 12:43

er staat conj: susc

conjugum susceptores

conjugum= getrouwd, slaat op de ouders van de pasgeborene

susceptores= doopgetuigen, slaat op de 2 namen die volgen

Gert-Jan Zandstra zei op zo, 04/26/2020 - 18:34

Andreas dank je wel voor de aanvulling, het is mij nu helder. Bedankt voor het inzicht.

ChrisvD zei op zo, 04/26/2020 - 19:19

conjugum = (van de) echtgenoten, 2e naamval meervoud van coniu(n)x = echtgenoot, echtgenote.
susc. kan de afkorting zijn van susceptor(es), maar het is altijd aan te bevelen na te gaan of het ook in uitgeschreven vorm voorkomt. En inderdaad, de uitgeschreven vorm die hier voorkomt zijn de werkwoordsvormen: suscepere = susceperunt (mv.) en suscepit (enkv.). Dus is het nagenoeg zeker dat in het voorbeeld dat aangehaald wordt susc. aangevuld moet worden tot suscepere.

Gert-Jan Zandstra zei op zo, 04/26/2020 - 19:28

Chris dank je wel voor de extra uitleg, helpt bij begrip.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.