Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Verzoek om hulp trouwdocument 1696 Leeuwarden

Goedenavond, hopelijk bereikt dit bericht u naar tevredenheid. Ik roep uw hulp in om bijgesloten document te ontcijferen. Het betreft het trouwen van een van mijn voorouders te weten Lourens Metz in 1696 te Leeuwarden. Helaas is de overige tekst voor mij onleesbaar. In een notitie heb ik terug kunnen vinden dat de bruid Anna van Ulsen was.

 

Ik zou uw hulp zeer waarderen om dit document te vertalen.

 

Dank u vriendelijk. Hartelijke groet, Robin Schillemans

Reacties (3)

René van Weeren zei op do, 01/13/2022 - 07:44

Beste Robin,

Van een woord ben ik niet zeker en ook de initialen van de secretaris kan ik hier niet goed uit halen. Mijn poging daarom:

 

Lourens Metz en[de] Anna van Ulsen naa drie proclamatien
hunner echt over den gerechte deser stede sonder eenige protestati[en]
ofte v[er]stieringe voor de nu presiderende ende burgrm[eeste]r Hermannus Crans
en[de] mij onderget[ekende], secr[e]t[aris], als commissariën gecompareert sijnde, hebben alsnoch
v[er]claert malcanderen echt belooft en[de] getrouwt te hebben, namen d[er]omme(?)
aan met elkanderen te leven als echtel[ieden] naa Godt Heilich Woort be-
staat te doen sinder malancanderen te v[er]laten voor dat Godt Almachtich
haar metter doort sal beleiven te scheiden, waarop sij elkanderen
de rechterhand hebben gegeven en[de] alsoo t[er] echte huwlicht. In ken-
nisse onser commissarissen heuden desen 9en may 1696

[getekend: H. Crayen, ...Dotingh / 1696]

Geert. Ouweneel zei op do, 01/13/2022 - 07:48

daeromme

Robin Schillemans zei op do, 01/13/2022 - 10:30

Beste René en Geert,

 

hartelijk dank voor jullie hulp. Enorm gewaardeerd. Groeten, Robin

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.