Op huyden desen 8en Juny anno 1611
hebben wij Anthonis van Wee en Dirck Cornelisz
de Jonge, schepenen der stede Woerden, ten
versoucke van Huybert Jansz Snijder als pachter
van den accijns ende medestander van den impost
ende Pieter Jans Ramp als medestander van den-
zelven impost ende collecteur over Woerden ende
t'bedrijff vandyen, ende met d’selve geweest
ten huyse van de weduwe van wylen Segerom?
Cornelisz op hooch Breculen, alwaer de requiranten
d voorsz. weduwe affvragende wat zij voor bier in huys
hadde, van deselve, mitsgaders haer soon Claes
Segeromsz ter antwoore cregen dan zij geen bier
in huys en hadden, ende vorder gevraegt zijnde wat
zijn dan droncken, seggende gecarrene melck ende
wey, waernae d’requiranten haer vindende in
wee een sijdelcamerken alwaer bevonden een haeff vat
gemerckt metten dubbelden ancker daer een houten tap in
stack houdende vijff duym cleyn bier daernae
in een schuyr daer een leech halff van van t'selve
merck in de hoegroeff lach ende in de sloot
neffens d'selve schuyr ende gelijck leech halff vat
drijvende, ende seggende de voorsz. requiranten dat zij
daer een halff vat van dubbelen ancker vonden,
antwoorde de voorsz. weduwe dat sij t'selve tot den voorsz. Huybert
Jansz veraccijst adde, sulcx dat ten versoeke van de requiaranten
t'selvighe peylende daerop bevonden te sijn vijff duym
ende proevende t'selve goet cleyn gier te wesen, ende
daernae comende in de schuyr vonden een leech galff vat van t'selve
merck leggende in de coegroep,
mitsgaders in de sloot neffens de schuyr een leech
halff vat van t'selve merck drijvende. In kennisse
desen geteyckent ten daghe als boven.
A, van Wee
D. de Jonge
Verzoek om hulp bij transcriptie
Zou iemand bereid zijn om een transcriptie te maken van bijgaande tekst? Het lijkt me een vermakelijk verhaal, maar als TOTALE beginneling op dit gebied kom ik er niet uit.
Online vond ik een stukje getranscribeerd van een acte van 8 juni 1611, maar deze acte is van 10 juni 1611; het verhaal is globaal hetzelfde, wellicht is tweemaal een acte over hetzelfde incident opgesteld.
Ik heb Transcribus geraadpleegd (resultaat zie hieronder); het begin is goed te volgen, maar ook deze tool snapte weinig meer van het vervolg, en daar zit nu juist de clou. Alles wat GEEL gemarkeerd is ontgaat mij.
Alvast grote dank!
en elff huijden desen VIIIen huny Anno X
hebben wy Anthonis van Wee en Dirck Cornelisz
de Jonge, schepenen der stede Woerden, ten
versouge van Huijbert Jansz Snijder als pachter
pat byer
van den accyns ende medestander van de impost vande
ende Pieter Jans Ramp als medestander van de
zelven impost ende collecteur over Woerden en
bedrijft vandijen, ende met d’selve geweest
ten huijse van de weduwe van wylen Segerom
Cornelisz op hooch breevel, alwaer de Reijten
d voorss weduwe affvragende wat zij voor bier in huijs
hadde, van deselve, mitsgaders haer soon Claes
Segeroms tende ter antwoore cregen dan zij geen bier
huijs en hadden, ende verder gevraegt zijn wat
end dan droncken, seggende gecarrene melck ende
waernae D’requiranth haer vouden hy
wee een sijdel camerken ende aldaer bevonden een haeff van
gmeijckt met ubbelden ancker daer een houten tapcn
van den houdende vijff dutm eene vierf daernae
stact uij daer een leeen heeft vat vanselve
n een Inde hoegroefstach, ende hende sloot
bli merck dselve schuijr ende gelijck leech haerff vat
p neffent Ende seggende d voorss Requirant ai zij
drijvend halff var van Dubbelen ancker vondn
Goer voorss. wehe
den
huijs
4
selve tot ee verssep
ontwoire
Danist t dde sulx danije femnen
Jansz
tselvghe peijlende daerop bevonden t sij vijff duijm
vier
tselve
chepen t wesen Onde
En proevenen, benondt cgoet
voo
Daernae covende in de schuits een leech halff vat van teve
voort
Inde egrep
merck aer noch hett toas leggen
schuyr een lee
mitsgaders pie stoor neftense
Teunisse
hieff van van ’tselve merck Drijnen
dersboren
13 bens
gelijckent ten engen
D Jonge
Reacties (2)
Dit is fantastisch! Heel hartelijk dank!
Alexander Biesbroek
zei op zaterdag, 15 februari 2025 - 23:17