vervolgakte

Prima transcriptie, een aantal aanpassingen nog. De missende woorden verwijzen naar een oude symbolische handeling bij de eigendomsoverdracht van onroerend goed; daarbij stond een enkele korenhalm symbool voor het complete onroerend goed en werd met het vertijden van de korenhalm of helmeling door de verkoper symbolisch afstand gedaan van alle rechten op het over te dragen onroerend goed.

Transport van de voorz. erffhaaffe-
lijcke goederen;

Cooppenn(ingen) 25 g(u)l(den)
De voorz. afgaan van togt aldus gepasseert
sijnde, soo is voor schepenen gestaan en(de) gecompareert
den voorn(oem)den Willem Janze vander Meer, en
---
heeft alle de voorz. aan hem gecedeerde, ende
overgegevene erffhaaffelijcke meubilaire
goederen, bij den voorn(oem)den Adriaan Jansz vander
Meer sijnen broeder zal(ige)r metter doot ontruijmt
en naargelaten, wederom wettelijck en(de) erffelijck
verkogt, getransporteert en(de) overgegeven
sulcx doende  bij dese aan en(de) ten behoeven
van Jan Paulus Rutte, althans in huwelijck hebbende
de voorz. Maria Hendricx, den voorn(oem)den
sijnen broeder zal(ige)r weduwe, van de selve
coperen met den erffregte te behouden
en(de) te besitten, nu, en(de) ten eeuwigen dage
sonder tegen seggen van iemandt in regte 
ofte daar buijten, en(de) heeft daarop modo
consueto [= op de gebruikelijke wijze] helmelingen vertegen gelovende
op verbandt van sijn persoon, en alle sijne
goederen nu hebbende en(de) hier naar maals
verkrijgende, het voorz. overgeven
ende vertijden altijdt voor goedt, vast,
stedig en(de) van waarde te sullen houden
en(de) doen houden, sonder eenig tegenseggen,
getuijgen en dato als de vorige acte.

[getekend:
D: Mans
Jan Peters van Peters van Pinxten
Mij present
Poltelijn secr(etaris)]

René, opnieuw zeer bedankt. Mooi om te weten: modo consueto Helmelingen vertegen. Weet jij wellicht of die cooppenningen van 25 gulden het bedrag zijn waarvoor Willem de goederen overdraagt/verkoopt aan zijn schoonzus Maria? Dan lijkt dit me eerder een symbolisch bedrag dan de werkelijke waarde.  

Dag Harry,

Graag gedaan. De cooppenningen zijn vaak een percentage van de hele koopsom; je zou elders in de bron even kunnen kijken of je er achter komt welk percentage dat is, of wellicht is er literatuur over de geheven belastingen in dit gebied en deze periode; wellicht kan ook het lokale archief hierin meer info verschaffen.

Hallo René,

Ik heb de vraag eerst voorgelegd aan AI, maar vertrouw daar toch niet helemaal op. Ik heb daarom zojuist een vraag hierover gesteld op het forum. Eens kijken of me dat verder helpt.

Een mooie avond!