admodum lucrosa sit pro
prolibus Joannis Spelmans
in cujus rei fidem
praesentes dedi et signavi
sigilloque meo munivi
in Wijer hac trigesima
julii millesimo septingen-
tesimo octagesimo primo
signatum P. Hagedons
pastor in Wijer, et in
margine impressum erat
sigillum in hostia
rubra.
Officialis Leodiensis
contentis libelli supplicis
subnexoque testimonio
parochi attentis concedimus
licentiam permutandi
vervolg 4 Annex sub Nr° 2do dienende in sake m. a. moermans teghen h en c spelmans
Voorlaatste pagina:
ps: op vervolg 3 zijn er nog enkele "duistere" passages
ad modum lucrosa sit pro
prolibus joannis Spelmans
in cujus Rei fidem
praesentes dedi et signari
sigilloque meo muniri
in wijer hac trigesima
julij millesimo septegine
-tesimo octagesime primo
signatum P. Hagedons
pastor in wijer et in
margine impressum erat
sigillum in hostia
rubra
Officialis Leodensis
Contentis libelli supplicis
sub nexoque testimonia
parochi ettentis concedemus
licentiam permutandi ut
Reacties (2)
Met mijn bijzondere dank! Ik ben begonnen met de vertaling en een exacte schrijfwijze is onontbeerlijk om het te kunnen vertalen. De vertaling is voorwaar geen eenvoudige klus, temeer omdat het ook meer dan 50 jaar geleden is dat ik nog een Latijnse tekst heb vertaald.
strouwen du moulin de wachamps
zei op donderdag 16 maart 2023 - 13:42