Je hebt het over testament van Wanrooij, maar acte 45 is een koopakte. Het zijn allemaal koopaktes.
De eerste kolom geeft het aktenummer.
De tweede kolom is de aktedatum. Bij akte 45 staat idem, dus is de datum hetzelfde als die van de akte er boven: 28 maart 1812.
In de vierde kolom staat de soort akte: verkoopakte van onroerend goed.
In de volgende kolom worden de namen en woonplaatsen van de partijen genoemd, om welke goederen het gaat en de prijs.
Allegonda de Benis verkoopt aan Nijs van Wanrooij wonend in Loon op Zand een klein huis of ... met de tuin, groot elf roeden gelegen aan de Hoge Zandschel in Loon op Zand, voor 40 franc.
De volgende kolommen geven de registratie: 1 april 1812 op folio 161 verso, punt 3 en 4, de registratie kost 1 franc en 76 centimes.
vertaling uit frans testament van Wanrooij
Beste forumleden,
Betreft acte nummer 45
Wie kan voor mij deze tekst in het Frans, juist vertalen. Ik ken geen Frans en gok maar wat.
Ik kan geen datum vinden, waarschijnlijk ergens in 1813/14 wat staat er in de verschillende kolommen en wat betekend dat??
Alvast bedankt voor de moeite
M vr gr
Willem van Aart
Willem van Aart
zei op vrijdag 9 oktober 2026 - 22:53