Forum

Vertaling oud Duits

Jo Strijbosch

zei op dinsdag 2 februari 2021 - 16:25

Wat staat er precies vermeld onder Bemerkungen.

Reacties (6)

René van Weeren zei op di, 02/02/2021 - 17:20

Het eerste woord lijkt me Tel.n.

Het tweede woord begint met Betriebs....tel/kel, wellicht Betriebsvehikel.

Kun je een foto van de hele pagina of een link naar de afbeelding sturen, mogeloijk valt meer te achterhalen via de context.

Jo Strijbosch zei op di, 02/02/2021 - 18:35

René, iets beters heb ik niet, inmiddels denken we dat het tweede woord Betriebskapital is. en dan zou het derde woord Wohung kunnen zijn???

De afgebeelde blz is een soort Duits KvK in de trand van ons bevolkingsregister.

René van Weeren zei op di, 02/02/2021 - 18:45

Betriebskapital lijkt me inderdaad correct. Dan is het teken achter het bedrag RM = Reichsmark. Ik ben nog niet uit de eerste woorden, maar het zou een opgave kunnen zijn van de belaste waarde: bel[astete] w[ert] ertrug: 18.000 RM.

 

Maar ook ik sta nog open voor andere oplossingen :)

Andreas zei op di, 02/02/2021 - 21:26

Ik lees het volgende:

Betriebskapital

Bel(astung) u(ber) Ertrag : belasting op de winst

René van Weeren zei op di, 02/02/2021 - 21:56

Andreas,

Ik denk dat je gelijk hebt; naar aanleiding van jouw suggestie zie ik nu ook een diakritisch teken boven de u staan.

Jo Strijbosch zei op wo, 02/03/2021 - 09:27

Heren, bedankt voor jullie hulp, omschrijving is voor mij nu duidelijk en past ook in het beeld.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking