Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Vertaling notariële akte

Wie is bereid deze akte uit te vertalen?

https://www.openarchieven.nl/brd:e534a4c5-9c9e-de00-2c0b-b436213a157e

 

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op vr, 12/22/2023 - 15:20

Compareerden voor mij Willem van Bommel,
openbaer notaris, bij den Ed. Mog. Raede van
Brabant in s'Gravenhage geadmitteert, tot
Breda residerende ende de getuygewn naer-
genoemt juffrou Maria Catharina Otgens,
woonachtig binnen deser stadt, geassisteert
met d'heer Gaspaer Schrijnmaeckers,
haeren man ende vooght, ende juffrou
Johanna Otgens, bejaerde, ongetrouwde
dochter, mede alhier ter stede woonende,
geassisteert (voor soo veele des noot sij) met
mij notaris voornoemt, als haeren asssistent
in desen, dewelcke eenpaerlijck verclaerde
te constitueren, machtig te maecken ende
in henne plaetsen te stellen, sulcx
doende bij ende mits desen, juffrou Cornelia
Clara Otgens, begijntien ten begijnhove
tot Turnhout, henne suster, generalijck ende
specialijck omme henne gesamentlijcke
affaires ende goederen te verrichten, re-
geren beneficeren ende administreren,
oock coopen ende vercoopen, eyschen ende
betaelen, verhandelen ende veralineren,
t' sij van lant, leen ooff alodiael, los- off
lijfrenten, erffenissen ende besterffenissen,
actien ende crediten, helpen paerten,
schiften, scheyden ende deylen, d'onroerende
goederen, hebbende ofte toecomende, t' sij
waer die gelegen soude mogen wesen, int
openbaer ofte onder de hant te vercoopen
aen soodanige persoon ofte persoonen, voor
hoedanige somme van penningen ende op
alsulcke conditien als de juffrou geconstitueer-
de te rade werden sal, de goedenisse daer- /
van voor heeren ende weth competerende
met alle gerequireerde solemniteyten t' ende
de coop ende alle andere penningen ende
quitantie ofte cassatie te ontfangen, item
tegen alle ende een iegelijcke in rechten te
ageren, soo in eysschen als verweeren, met
maght omme tot dien eynde een oft meer
procureurs ad lites in haere plaetse te
mogen substitueren, alle questieuse saken
te verblijven ende compormitteren, finalijck
ofte op conditie, de uytspraecke te handha-
ven off contradiceren ende haer daervan
te releveren off ontlasten, ende voorts
generalijck int gene voorsz. is ende daeraen
en van dependeren magh, alles te doen
ende verrrichten wes sij komparanten selfs
present sijnde soude connen mogen ofte
behooren te doen, belovende voor goet, vast
ende van weerden te sullen houden ende doen
houden allen t'gene bij de geconstitueerde,
henne suster, uyt crachte deses gedaen ende
verricht sal werden, onder verbant als
naer rechten, salvo reeckeninge, bewijs ende
reliqua te allen tijde des versoght sijnde.
Aldus gedaen ende gepasseert in Breda
desen derthienden December seventien
hondert in presentie van Jan Forbus ende
Francoys van Beeck, innewoonderen alhier ter
stede, beyde als getuygen hiertoe versoght ende geroepen.
Maria Catharina Otgens
Gaspar Schrijnmaeckers
Johanna Otgens
F. van Beeck
X Dit hantmerck is gestelt bij den voorsz.
Jan Forbus die verclaerde niet te connen
schrijven
W. van Bommel notaris publicq 1700

 

Toon Wagemans zei op vr, 12/22/2023 - 22:45

Mijn dank is groot

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.