Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Vertaling inventaris 1666

Beste leden van het Forum,

Ik ben op zoek naar hulp bij de transcriptie van 3 items (4-6-7) uit een inventaris van het sterfhuis van de kunstenaar Philips Fruijtiers. (Zie bijlage)

Kan iemand mij hierbij helpen? 

Hartelijk dank bij voorbaat!

Charlotte Backx

Reacties (6)

Geert Ouweneel zei op ma, 12/05/2022 - 15:35

Item eenen transportbrieff
onderteeckent O. de Weerdt de dato
den tweeden April 1639
daerbij Maria ende Christina
Coopmans, gesusters, getrans-
porteert hebben aen de afflijvigen
37 gulden 10 stuyvers erff beset op een
hoeckhuys genaemt Croonenborch,
gepasseert opt clapdorp bij de
origineelen constitutiebrieff
derselver rente de dato 8
April 1637 met noch
een duplicaet van de transportbrieff
ende voor 37 gulden 10 stuvyers erffs,
elcx gequoteert    no. 4.

Item eenen constitutiebrieff
de dato 19 Augustus 1643 daerbij
Catharina Vervloet weduwe haere Frugtiers
met Jacques de Loose haeren
man ende momboir vercocht hebben
aen voorsz. Philips Frugtiers
afflijvigen in desen, negen gulden
seven stuyvers eenen halven erffelijck
beset opt voorhuys
Croonenborich, gequoteert No. 5

Item eenen transportbryeff
de dato 28 Mert 1653
onderteeckent Max Gerardi ende Adri-
aen Cornelis Carrest ge-
transporteert heeft aen den
afflijvigen in desen seven
hondert gulden capitael in
eene rente van sesthien
hondert gulden capitael of
hondert gulden erffs ten penninck
sesthiene met noch eenen
transportbrieff ende den
originelen constitutiebrieff
van deselve rente de dato
18 January 1636 onderteeckent
O. de Weerdt, elck gequoteert No. 6.

Charlotte Backx zei op di, 12/06/2022 - 09:16

Hartelijk dank meneer Ouweneel! 

Charlotte Backx zei op di, 12/06/2022 - 13:06

Beste meneer Ouweneel,

verder in de inventaris staat dit item. Als vertaling had ik momenteel “eenen boeck architectuer par Roelaent Preaert”. 
Ik kan echter verder geen informatie over deze schrijver terugvinden.

Zou de naam misschien fout ontcijferd zijn? (En is het eventueel Francart?)

Hartelijk dank nogmaals voor uw hulp!

 

met vriendelijke groeten, 

Charlotte

Geert Ouweneel zei op di, 12/06/2022 - 14:35

Je transcriptie is goed, maar wie die persoon is kan ik ook niet vinden.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.