Beste Ruud, het woord eindigt met -ittimer, de hoofdletter is een van de bekende uitdagingen van het Kurrentschrift, ik hou het op een W! Het zou dan volgens mij op een plaatsnaam duiden.
Vertaling gevraagd (duits begraafboek 1820)
Boven de naam staat knopfmacher en nog een woord, Wat is dat woord? Een beroep?
Reacties (4)
ik lees Wittiver, wat weduwnaar betekent volgens onderstaande link.
https://books.google.be/books?id=8u5PAAAAcAAJ&pg=PA897&dq=wittiver&hl=n…
Andreas, dank je wel, ik had notabene het alfabet op http://www.kurrentschrift.net/ bij de hand, maar de kleine w had ik niet herkend! Ik lees op die pagina van het woordenboek dat je aanreikt toch echt als lemma Wittwer. Via http://www.woerterbuchnetz.de/ kun je vele oude Duitse woordenboeken snel doorzoeken, de zoekingang daar is de moderne spelling Witwer; bijvoorbeeld het Deutsches Wörterbuch geeft wel spellingsvarianten, onder andere wittiber. Misschien zie ik gewoon te zelden Duiste begraafregisters...
Otto, je hebt gelijk wat het lemma betreft, er staat inderdaad Wittwer. Ja dat kurrent heeft haar charmes (of net niet). Bedankt trouwens voor de link naar die Duitse woordenboeken. Ik kende de site niet, maar hij zal zeker nog van pas komen.
Ruud Pondman
zei op donderdag 14 januari 2021 - 11:54