Forum

Vertaling gevraagd

Gerrit

zei op dinsdag 11 februari 2025 - 12:10

Hoi hoi, wie kan mij helpen met deze geboorteakte?

Het lijkt of er een tweeling geboren is maar ik kan er geen kaas van maken. In elk geval de naam Neijnens komt voor.

Datum is 30 - 7 - 1650

Reacties (5)

René van Weeren zei op di, 02/11/2025 - 12:31

17a
Baptisati sunt geminae,
quarum parentes fuere
Guilhelmus Neynens et
Martina coniuges prima
vocatur Gertrudis cuius
susceptores fuere Petrus
Van Hulsem, 2a vocatur
Maria susceptores Guilhel-
mus Neynens et Aleidis
Vliegen

Op de 17e
zijn gedoopt tweelingzussen,
van wie de ouders waren
Guilhelmus [Willem] Neynens en
Martina, echtgenoten, de eerste
wordt genoemd Gertrudis, van wie
de doopheffers waren Petrus
Van Hulsem [de tweede doopheffer wordt niet vermeld], de tweede wordt genoemd
Maria, doopheffers [waren] Guil-
helmus [Willem] Neynens en Aleidis
Vliegen.

ChrisvD zei op di, 02/11/2025 - 13:47

Baptisatae

René van Weeren zei op di, 02/11/2025 - 13:55

Vrouwelijk meervoud, helemaal eens Chris!

Gerrit zei op di, 02/11/2025 - 15:02

Top.

Dank allemaal.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking