Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Vertaling gevraagd

Hoi hoi,

Ik heb moeite om hier te lezen of dit een overlijden is van allen dochtertje.. of van dochter en moeder samen (keizersnede)?

Reacties (7)

Andreas zei op zo, 02/02/2025 - 10:53

Ik lees het volgende, met een groot vraagteken voor wat het woord voor gedoopt zou kunnen zijn. Om op je vraag te antwoorden: Ik denk dat moeder & dochtertje samen begraven werden. Het lijkt mij waarschijnlijk dat dit gebeurd is tijdens, of kort na, de bevalling. Heb je een link naar dit register?

Op heden vrijdagh den 4 julij 1783
is 't lichaem met het ... gedoopt
doghterken van Johanna Maria Kempers
out 33 jaeren huijsvrouw van Petrus
Neijnen begraeven op 't kerckhof der
paters minderbroeders van Weert op
... overleden den 2den deser savons
ontrent 7 ueren en hebbe ick dese
geteckent
P F Joannes van Gemert
concordantium testor C F ...
Vice Pastor

Gerrit zei op zo, 02/02/2025 - 11:06

Hallo Andreas,

De link: https://aezel.eu/nl/details/feit/2693240

Er staat bij de beschrijving inderdaad: laer, doghterken met de moeder..

Op de .... staat denk ik "opgegeven". "..is 't lichaem met het opgegeven en gedoopt
doghterken van.."

Andreas zei op zo, 02/02/2025 - 12:09

https://aezel.eu/onderzoeken/ada/NL-LI-WEE01-300-330-1779-056.jpg

Hier staat, in de middelste inschrijving, eenzelfde geval van moeder en kind samen begraven. Hier wordt keizersnede vermeld (incisionum cæsarium)

Het gezochte woord is, hoe vreemd het in onze oren mag klinken, gegedoopt.

Als je dit opzoekt via Google kom je het tegen.

Gerrit zei op zo, 02/02/2025 - 12:46

Dank Andreas.. top. 

Gerrit zei op zo, 02/02/2025 - 16:41

Top!

Dank Chris.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.