vertaling fragment Schijndelse schepenakte uit 1589

Ter vergelijking:

Henrick, soone Peter Aertsz, alias Stuolkens, heet wittelijck
vercocht, overgegeven ende opgedragen Arien Arien Aertsz.
alias Broeren, allen alsulcken tochten off actie off
recht van tochten als hem is competerende ende toebehorende,
in allen den erffelijcken goederen die hij met Henricksken,
zijn yerster huysvrouwe, dochter Eymbert Block, tsamen hebben
vercregen ende beseten, insgelijcx allen actie of toeseggen
van tochten hem competernde in allen den erffelijcken
goederen, gronden ende erven die hij met Elsken, zijne tegenwor-
dige huysvrouwe naergelaeten weese was Arien Aert Willemsz,
behouwelijck ende vercregen heeft, egheen van allen den voorsz.
goederen uytgesondert, deselve actie van tochten trans-
funderende ende transporterende tot behoeff Ariens voorsz. ende

Beste hr Ouweneel,

Zeer veel dank voor uw snelle reactie. Het was mij te doen om zekerheid te krijgen dat Elsken als weduwe van Arien Aert Willemsz later mogelijk gehuwd was met Henrick Peter Ardts alias Stuelkens en dat de genoemde Arien Aertsz alias Broeren een zoon van haar is en daarmee zijn stiefzoon. De tekst lijkt dit ook te suggereren...

met vriendelijke groet,

Berry van Osch