Maria Verbroekken
zei op 15 augustus 2020 om 11:08
Ik zou graag de transcriptie en vertaling van de begraaftekst van Helena Petrus Smulders + 27-1-1791 te Someren krijgen. Begraafboek linksonder
Alvast hartelijk dank,
Maria
Reacties (3)
Wat een interessant register! De pastoor noteert zowat altijd de doodsoorzaak. Dit soort weetjes geven stamboomonderzoek dat tikkeltje extra. Misschien was deze pastoor ook arts, wie weet?
27a obiit helena petri smulders juvenea lenta
tabe causata ex vomitu sanguinis, improviso
tamen mortua sub ipsa ultima inunctione extincta
vertaling (niet 100% zeker, want ik ben niet zo onderlegd in Latijn):
Op de 27ste overleed Helena Smulders (Petri duidt volgens mij op haar vader die Petrus heette), jong meisje dat traag aftakelde door bloedbraken, maar toch onverwachts stierf. Laatste oliesel werd toegediend.
junvenca
Ze is tijdens de toediening van het laatste oliesel overleden.
Andreas en Chris bedankt voor de vertaling, dit is zeker een interesant register. De aktes erbij nemen levert best veel extra informatie op.
mvg, Maria
Vertaling begraaftekst