Vertaling begraaftekst

Maria Verbroekken

zei op zaterdag 31 augustus 2019 - 12:53

Wie kan de begraaftekst van Leonardus Claes Strijbosch 18-5-1692 vertalen?

Onderste tekst links

Alvast hartelijk dank,

Maria Verbroekken

Reacties (5)

ChrisvD zei op za, 08/31/2019 - 22:15

18 Sepultus est Leonardus Claes
Strijbos homo divinis rebus
bene deditus decima quinta festo
ascensionis post meridiem casu
sclopeto percussus subitanda morte
expiravit in agro.
dorp

De 18e is Leonardus Claes
Strijbos begraven, een man wel toegewijd
aan de goddelijke zaak; op de 15e, op het feest
van Maria Hemelvaart, is hij ’s middags door een
ongeval door zijn geweer getroffen en in het veld
onverwachts gestorven.
dorp

Jeanne zei op za, 08/31/2019 - 22:27

Ik lees subitanea (plotseling?) i.p.v. subitanda.

ChrisvD zei op za, 08/31/2019 - 22:30

Ik zie nu pas dat het in mei was, dus is het Hemelvaart en niet Maria Hemelvaart.

ChrisvD zei op za, 08/31/2019 - 22:38

Een typefout, inderdaad subitanea

Maria Verbroekken zei op zo, 09/01/2019 - 09:22

Jeanne en Chris, dank je wel voor de vertaling. Interessant verhaal.

Maria

Reageer op dit bericht

Opmerking

Forum

Vertaling begraaftekst

Maria Verbroekken

Reacties (5)

Reageer op dit bericht