Vertaling akte: d.d. 8 mei 1684

Nog geen transcriptie, maar ik heb hem even snel bekeken. Er worden geen aantallen of namen van kinderen genoemd. De naam Petronella wordt wel genoemd, maar door de doorhalingen en toevoegingen is het me nog niet duidelijk of dit een dochter van het echtpaar is; die bepaling zou namelijk overbodig zijn, omdat zij sowieso recht zou hebben op een kindsdeel; er is volgens mij ook geen sprake van een vereffening, maar eerder van een legaat; wellicht is zij een peetdochter.

In den naeme des Heeren Amen.
Bij den inhoude van desen jegenwoordigen,
openbaere instrumente van testamente,
sij condt, ende kennelijck eenen igelijcken
die des behoordt dat op heden den achtsten
Mey anno 1684
voor mij Dionisius de Roy, openbaer
notaris, bij den Ed. Mog. Rade van
Brabant in s'Hage geadmitteert,
binnen den dorpe van Alphen, lande ende
baronnie van Breda residerende,
ende voor de gelooffweirdige
getuygen hiernaer genomineert,
gecomen ende gecompareert sijn
in propre persoonen Adriaen Bogaerts
ende Geertuydt van den Wijngaerdt,
beyde echteluyden, woonende onder
den dorpe van Baerle, mij notario
wel bekendt, de voorn. Adriaen
sieckelijck te bedde liggende, ende
de voorn. Geertruyt gesondt van
lichaeme, gaende ende staende,
edoch beyde hen verstandt, memorie
ende vijff sinnen overal wel machtigh
sijnde ende gebruyckende naer allen
uytwendigen schijn, dewelcke nochtans /
overdenckende des menschen levens
broosheyt op deser aerde als eene
schaduwe verganckelijk ende
oock datter niet seeckerder en is
als de doodt, ende niet onseeckerder
dan den tijdt ende de ure vandyen,
willende derhalven die onseeckerheyt
voorcomen ten regarde van henne tijdelijcke
goederen hen bij Godt Almachtigh op desen
aerde soo genadelijcken verleendt, door
dispositie van deselve onverleydt ofte
onbedwongen van iemanden ter wereldt,
soo sij beyden eenparelijcken seyden ende
verclaerden, hebben gemaeckt, geraemt
ende gesloten dit hen jegenwoordigh testament,
laatste ende uyttersten wille, bevelende
daerbij henne zielen soo wanneer die
uyt henne sterffelijcke lichaemen
sullen comen te scheyden in de genadige
ende bermhertige handen Godes Almachtigh,
hennen Scheppers en Verlossers ende
henne doode lichaemen den eerelijcke
ende Christelijcke begraeffenisse naer
staet ende conditien ende woonstede redende    ?
ter dispositie hennen tijdelijcken goederen,
soo hebben de voorn. comparanten
maelcanderen over ende weer gemaeckt
heer ende meester over alle ende gelijcke
goederen hoedanigh deselve oock
souden mogen weesen off bevonden worden,
t'sij van erffdommen, geldt, gout, silver, /
gemindt ende ongenint, oock van alle ende
igelijcke de haeff en meubelen goederen,
hoedanigh deselver oock souden mogen wesen
off bevonden worden onder die conditie
nochtans dat bijaldyen den voorn. testamente
voor sijne voorn. huysvrouwe uyt deser
werelt quame geruckt te worden,
dat in sulcken gevalle aenstonts naer
doode off afflijvicheyt van den voorn. testamente
aen des testateurs kinderen alsdan in
vollen eygendomme sal volgen seeckere
parcheel saeylandts, groodt ontrent een
buynder, onbegrepen der maten, gelegen op de
Meer, item noch een parcheel weyden
off beemden groodt ontrent de hondert
roeden, gelegen aen de Baelbrugge ende is
conditie ende hebben de voorn. comparanten alnoch gewilt
en begeirdt dat aen Pieteronella, haren dochter, alnoch
sal werden uytgereyckt eene somme
van vijff en twintigh gulden volgens of
soo ende gelijck als de andere kinderen hebben
gehadt en genoten dat vooruyt. Alle t'gene voorsz.
is verclaren de voorn. comparanten
testateuren te wesen hen testament,
laesten ende uyttersten wille, willende
ende begeirende dat denselven in alle
poincten ende leden sal worden achtervolgt,
naergecomen en sijn volcomene effect sal sorteren
alsoock cracht ende macht hebben, t'sij
bij forme van testament, codicille /
donatie inter vivos vel causa mortis,
legaet off eenigh ander soodanighe
contract als iemandts Christenmenschen
laetsten ende uyttersten wille alderbest
ende bondigste soude connen off mogen
bestaen, niettegenstaende eenige omissie
in de formalitijten te deser gerequireert gepleecht
mochten sijn, oock niettegenstaende
eenige costumen desen eenichsints
contrarierende ende of het geviele
datter iemand waere die desen uyttersten
wille quame te disputeren, debatteren off
daertegens te opponeren, soo hebben
de voorn. comparanten gewilt ende begeirdt
dat die portie off gedeelte van soodanige
de gewillige soude accresseren ende toewassen.
Aldus gedaen ende gepasseert ten woonhuyse
der voorn. testateuren binnen den
dorpe van Baerle ter presentie van
Willem Jan de Bondt, Wouter Janssen
als getuygen van geloove, hiertoe versocht
en hebben die dese beneffens de voorn.
testateuren ende mijn notario voornt.
mede hebben onderteeckent des s'morgens
ontrent de clocke vijff uren in dato ut
supra.
X Dit handtmerck stelde Adriaen
Bogaerts, verclarende niet te connen schijven
& Dit hantmerck stelde Geertruyt
van den Wijngarde verclaerde ut supra
Willem Jansen de Bondt
$ Dit handtmerck stelde Wouter Jansen,
verclaerde ut supra
Mij present D. de Roy nots.

Een kleine aanvulling op het harde en goede werk van Geert:

staet ende conditien ende woonstede redende   ?

> staet ende conditie gewoon is, tredende 

Mijn dank voor de transcriptie.

MvG

Alex