Beste Stephan, de scherpte van de scan is een extra hindernis en enkele lettervormen zijn verrassend, ik kan nog niet alles goed ontcijferen na et habitat hic: et cum sponsa ...dum set sui [obb??]itu munita est sedula condendus procuratorum. Er is een cedel, een briefje, overhandigd met daarop de geverifieerde tekens van enkele mensen die niet konden schrijven.
Vertaling
Hallo,
Ik ondervind enige moeite met het lezen van de laatste zinnen in bovenstaande akte. Er staat: 'Anna Maria Hillaert ex Moerbeke et habitat hic', maar de rest begrijp ik niet. (dus de zin voor 'signatum erat')
Alvast bedankt
Reacties (8)
necdum = nequedum
et cum sponsa necdum set sui arbitra munita est scedula consensus procuratorum
eigenlijk zou je deze volgorde verwachten
necdum sui arbitra set (=sed) munita etc.
De opmerking over volgorde vervalt omdat die gebaseerd is op een leesfout. De correcte zin luidt:
et cum sponsa necdum sit sui arbitra munita est scedula consensus procuratorum
en omdat de bruid nog niet voor zichzelf kan beslissen is zij voorzien van een cedel met de toestemming van haar voogden
@ChrisvD, goed denkwerk, dit is de oplossing, dank je wel!
Bedankt iedereen!
Stephan
zei op dinsdag 15 augustus 2023 - 13:44