Vertalen van tekst 2

Het begin van het testament ontbreekt.

stelt, nomineert en institueert gelijk
sij testateuren stellen, nomineren en
institueeren d'een den anderen en oversulx
den langstlevende van haar beyde, 
mits desen over ende weder over,
tot eenige en universele erffgenaam
in alle desselfs nalatenschap, soo
roerende als onroerende, geen
ter werelt exempt en in alle t'gene
haar gesamentlijk is kompe-
terende, omme daarmede te doen
als eygen goet, mits dat des testatatrises
kinderen in den huwelijken verwekt soo
veel als er bij het afsterven van
den eerstafstervende sullen bevonden werden
ider vooraff sullen genieten een
somma van dertig carolus gulden
in gelijker voegen als des testateurs
voorsoon wegen zijn overleden moeders
goet alreede genoten heeft, werden-
de den soon met namen Arien Ariensz of desselfs
wettige deschendenten dan weder
in egalen porti bij t'afsterven van
den langstlevende genomineert
ende geinstitueert ende den langstlevende
wederom mogte komen te her-
huwelijken, sal alsdan affstant
moeten doen van de helfte van,
naar aftrecke als voren van het geheel,
de nalatenschap ten behoeve
van het voor- als nakinderen
ende de kinderen van den 2den bedde
sal den langstlevende verpligt blijven
tot haren mondigen dage na des-
selfs vermogen op te voeden en te ali-
menteren na den Christelijke geloven,
en gekomen sijnde ten mondigen
dage alsdan aan deselve voor
haer ligitime porti van haer
overleden vaders of moeders goet
uyt te reyken soo veel als den langst-
levende na conscienti sal bevinden /
te behooren, als vertrouwende d'een
den anderen t'selve volkomen toe, stellende
verders tot voogd of voogdesse
in dese over de weesen den langst-
levende van haer bijden, geven-
de d'een den anderen soo veel magt
ende authoritijt als een goede
voogd of voogdesse van regten
soude konnen of willen pretenderen,
secluderende verders, behoudens
hare eerwaardigheid, schout en
geregten van desen dorpes wees-
kamer, of alle diegeenen die eenig
bevel over de weesen souden konnen
of willen pretenderen, willen
en begeren sij testateuren dat
alle t'geene voorsz. staat vol-
komen stand ende effeckt sorteren
sal, 't sij als testament, codisil,
gifte uyt sake des doots of an-
ders, soo het best en bondigste
kan en mag bestaan, al waare
dat alle solemnitijten in dese
noodig niet wel konnen en war-
en geobserveert, als houden-
de deselve hierinne gein-
sereert. Aldus gedaan en
gepasseert ter presentie en plaatse
als voren en bij ons schout
ende schepenen mitsgaders de testa-
teuren eygenhandig ondertijkent,
datum ut supra.
X dit ist merck van Marieken Hendriks van Uppel,
selfs gestelt
Jan Dirk
P. Colster
G. W. Poorter
K. Schouten
In absentie van den secretaris
van Stat ende Lande, mij
present ende alsdoen gesubstitueert
A. Jungerius

Naar aanleiding van je vraag en de uitstekende transcriptie van Geert een 'vertaling'.

De echtgenoten benoemen elkaar over en weer tot elkaar enige algemene erfgenaam, wat we tegenwoordig een 'testament op de langstlevende' noemen. Op het moment dat de eerste van hen tweeën overlijdt, is de nog in leven zijnde ouder verplicht om aan de kinderen uit hun huwelijk (als die nog in leven zijn) ieder een bedrag van 30 gulden uit te keren. Dat bedrag moet ook uitgekeerd worden aan de zoon Arien Ariensz, geboren uit een eerder huwelijk van de man.

Als de overlevende van de twee hertrouwt, dient deze afstand te doen van de helft van de erfenis van de overleden partner ten behoeve van de kinderen uit het huidige huwelijk, inclusief Arien Ariensz en eventuele kinderen die (kort) na het overlijden van de man geboren zijn (de 'nakinderen').

De overlevende ouder zal tevens verplicht zijn om de kinderen een goede, Christelijke opvoeding te geven en hen bij het bereiken van hun meerderjarigheid (d.w.z. bij het bereiken van hun 25e verjaardag, of, als dat eerder ligt, hun huwelijksdag) hun kindsdeel uit te keren; vermoedelijk omdat zij al eerder de 30 gulden hebben ontvangen, mag de omvang van dit kindsdeel zijn zoals de overlevende partner vindt dat goed is. 

Zij benoemen elkaar ook tot voogd over de minderjarige kinderen na het overlijden van de eerststervende en verklaren bemoeienis van de lokale weeskamer (de instelling die de belangen van kinderen in het geval van erfenissen behartigde; zie voor een beschrijving onder meer https://erfgoedcentrumzutphen.nl/ontdekken/ontdek/informatiebladen/137) uit te sluiten; dit kon alleen als er voldoende geregeld was om erfenis en voogdij voor de kinderen goed geregeld was, zoals in dit testament.

Het testament wordt vervolgens ondertekend door de echtgenoten namens wie het testament is opgesteld, de schout en schepenen, en door de notaris, die tevens de afwezige secretaris verving.