Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Vertalen van Akte

In het kader van onze stamboom deden wij een leuke ontdekking in het Westbrabants Archief. Een document uit 1622, met daarop een stamvader vermeld. Zie bijlage.

Voor mij slecht leesbaar, maar kan iemand de tekst ontrafelen?

Alvast onze dank!

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op do, 01/21/2021 - 18:36

Compareerde voor mij Jan van Wesel, openbaer

notaris etc. tot Bergen opten Zoom residerende, mette

getuygen naergenoempt, Laureys Engelssen, visscher,

ende bekende midts desen verhuert te hebben aen

Adriaen Lambrechtssen, schiptimmerman, gelijck denselve

Adriaen Lambrechtssen, hier mede comparerende, van den

voorsz. Laureys Engelssen bekende gehuert te hebben

zeker huys, hoff ende erve, met allen den gevolge ende

toebehoorten vandien, genaempt de Boscele, gestaen

ende gelegen op de noortzijde van de haevene alhier,

tusschen zijne gemecken aldaer, ende dat voor den

tijt ende termijn van twintich toecomende malcanderen

eenpaerlijck vervolgende jaren, daervan d'eerste

jaer ingaen zal te Sinxen 1622 naestcomende

ende expireren te Sinxen 1623, ende soo voorts totten

uytganck van de voorsz. twintich jaren, voor de somme

van sessendertich carolus gulden jaerlijcxks, die den huerder

alle jaren opten verschijndach gelooft te betalen, dus

sal den voorsz. huerder ondertussen alle nootsakelijcke reparatie

moeten doen, ende het voorsz. huys water en wintdicht

houden, soo dat behoort, de ordinarise schattingen

sal den huerder mede moeten betalen, gelovende

de voorsz. partijen huerder ende verhuerder respective

dese huerele te houden voor goet, vast ende van

weerden, ende t'voorsz. naer te komen, daervoren verbindende

elckx zijn persoon ende alle zijne goederen, tot

bedwanck van allen heeren ende rechten, sonder

argelist. Actum Bergen opten Zoom voorsz. den

Sinxen: Pinksteren

Peter Pijnen zei op di, 01/26/2021 - 14:21

Beste Geert,

 

Hartelijk dank voor deze vertaling! Gek dat mijn achternaam er niet in voorkomt..

 

Nogmaals dank!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.