Martijn
zei op 27 november 2020 om 13:06
Kan iemand mij helpen met het vertalen van dit testament.
Reacties (2)
te institueren hare voornoemde jeegens-
woordige man en dat generalijke in
alle de goederen waarover haar comparante
eenigsints de dispositie competeert ende
sij in eenigerhande manieren metter dood
ontruijmen en nalaten sal, met volle regten
van institutie, so nogtans dat bijaldien
sij comparante kind ofte kinderen uijt deesen
huwelijke verwekt mogte komen na te laten,
gemelte haaren man gehouden sal weezen
dezelve kind ofte kinderen eerlijk en na den
staat en gelegentheijt des boedels op te voeden
ende te alimenteren tot den ouderdomme
van vijff en twintig jaaren, eerder huwelijk
ofte andere geapprobeerde staate toe ende
dan bovendien aan dezelve kind of kinderen
uijt te keeren ende te laaten volgen soda-
nige somme van penningen als gemelte
haaren man naar den staat en gelegentheijt
des boedels mitsgaders in conscientie sal
bevinden te behooren ende dat voor en in
plaatse van de legitime portie dezelve kind
ofte kinderen in de nalatenschap van haar
comparrante na regten competerende.
Stelden voorts sij compranten tot absolute
voogd, voogdesse ende voogen over de
minderjarige, uijtlandige en andere toesigt
behoevende kinderen en erffgenamen na-
mentlijk hij comparant over sijn voorkin-
deren sijne jeegenswoordige huijsvrouws
swaager Jan Jurriensz de Vries en sijn
schoonzoon Jacobus Koster tot op de
meerderjarigheijt van zijnen zoon Albert Ja-
cobsz van Borselen en alsdan de voornoem-
de Jan Jurriensz de Vries en Albert Jacobs van Borselen /
ende sij beijde comparanten over de aan den
anderen te gewinnen kind ofte kinderen
de langstleevende van hun beijden met
magt omme wanneer t'dezelve gelieft
ende eerder ofte anders niet een ofte meer
persoon ofte personen neevens sig te mogen
assumeren, geevende sij comparanten
ieder aan desselfs gestelde en te assu-
merende voogd, voogdessen en voogden soda-
nige last, magt en authoriteijt als alle
voogden na regte, reeden en billikheijt
toekomt, specialijke meede omme bij vace-
ren van een voogdsplaatse weederom
een andere bequaam persoon in de vacante
plaatse te mogen surrogeren en daar-
meede so lange te continueren als de
voogdije nodig sijn sal, ook omme vaste
en andere goederen sonder consent van
den regter te mogen verkoopen en dat
alles met seclusie en uijtsluijtinge uijt
haar beijder boedels voor nu en altoos
van alle heeren, magistraten en weeska-
meren en specialijke die van de plaatse
daar haar sterffhuijs zoude mogen komen
te vallen en de goederen geleegen zullen sijn.
T'geene voorschreeve staat verklaarden
sij comparanten haar testament en uijterste
wille te weesen, begeerende dat hetselve
na haar overlijden daarvoor nagekomen
en agtervolgt sal werden, t'sij als testament
codicil, gifte uijt zake des doods ofte soo
hetselve andersints op de beste wijse
sal kunnen bestaan.
Heel hartelijk bedankt voor de vertaling!
Ik heb ook nog twee anderen akten van deze Jacob van Bosselen. Zou u deze ook kunnen vertalen?
Vertalen testament