Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Vertalen testament

Kan iemand mij helpen met het vertalen van dit testament.

Reacties (2)

Arnout van Erp zei op vr, 11/27/2020 - 13:43

D ‘Eersame Jacob van Borsselen, bouwman en d’Eerbare Geertje Pieters vna der Kerk, egteluijden, wonende onder den ambagte van Leijderdorp, dog jeegenswoordig binnen deese stad, mij notaris bekend, haar verstand en memorie wel magtig, te kennen geevende hoe dat sij comparanten geneegen waaren uijt haare vrije wille van haare tijdelijke goederen te disponeren, herroepende ende te niet doende alvoorens alle voorgaande testamenten, codicillen, ende generalijke alle andere actens van uijterste wille als sij comparanten voor dato deeses in eenigerhande manieren gemaakt ofte gepasseert gehad zoude mogen hebben, ende bij deezen op nieuws disponerende, ende wel eerst hij comparant ter dispositie komende verklaarde tot sijne eenige en universele erfgenamen te stellen ende te instituëren, sijne voorkinderen, de kind ofte kinderen uijt dit sijn jeegenswoordig huwelijk verwekt natelaten, beneevens de voornoemde sijne jeegenswoordige huijsvrouw, hoofd voor hoofd ieder voor een gelijk gedeelte, en dat generalijke in alle de goederen waarover hem comparant eenigsints de dispositie competeert, en die hij in eeniger hande manieren metter dood ontruijmen en nalanten sal, met volle regten van institutie.

Ende sij comparante meede ter dispositie komende, verklaarde tot haare eenige en universele erffgenaam te stellen ende te  

Martijn zei op vr, 11/27/2020 - 16:50

Ontzettend bedankt voor de vertaling!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.