Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Vertalen obligatie

Kan iemand deze akten ook vertalen?

Reacties (1)

Geert Ouweneel zei op za, 11/28/2020 - 09:09

drie duysend vijfftig guldens agt stuy-
vers weegens koeyen van gemelte heer
Pieter van Lelyveld gekogt en ontfangen
volgens contract in date 13 December 1746
en affrekeninge agter hetselve in dato den
15 February 1749, beyde onder de hand getee-
kent ende ten reguarde van de somme
van vijff honderd en t'seeventig gulden
weegens aan hem comparante geleende
en in goede gangbare specien aangetelde
gelden volgens obligatie in date den 15
Mey 1752 onder de hand ten behoeven
van gemelten heer Pieter van Lelyveld
door hem comparante onderteekent, renun-
ciërende sij comparanten ten opsigte van de
voorgemelte ter zaake van de verschuldigde
land en woning huur gesprootene somme
van de exceptie van herrekening, ten opsigte
van de voorgemelte koop van koeyen ge-
sprootene somme van de exceptie van
non leverantie en herrekening, ende
ten reguarde van de voorgemelte volgende
obligatie verschuldigd de somme van de
exceptie van onaangetelde gelden, ende
over en omtrent alle t'voorenstaande nog
van de exceptien van herrekening als-
meede van sodanige hulpmiddelen van
regten als haar comparant jeegens den
deesen nu ofte in der tijd te baate ofte
staade soude kunnen ofte mogen komen,
beloovende sij comparanten van opge-
melte somme van vijff duysende vijff
honderd vijff en t'sestig guldens vijff
stuyvers intresse te zullen betaalen
jeegens drie guldens van ieder hondert
guldens in t'jaar. /
ingegaan weesende met den 1e January
deeses jaars 1754 en gedurende tot de
volle en effectuële voldoeninge en afflos-
singe van deselve somme van vijff duy-
send vijff honderd vijff en sestig guldens
en vijff stuyvers toe, welke voldoeninge
en affflossinge t'allen tijden na verloop
van een jaar na dato deeses sal vermo-
gen en ook moeten geschieden, mits
malkanderen drie maanden tevooren
behoorlijk waarschouwende, tot naarko-
minge van t'geene voorschreeve staat,
verklaarden sij comparanten te verbinden
haare personen en goederen, stellende
dezelve ten bedwang en executie als na
regten en specialijke meede den Edele
Hove van Holland.
Laastelijk verklaarden sij comparanten
te consenteren en over te geven omme
sig in den innehouden deeses vrijwillig
bij den Edele Hove van Holland te laaten
condemneren, ten dien eynde onweeder-
roepelijk constituërende ende magtig
maakende bij deezen de drie oudste pro-
cureurs in der tijd voor welgemelde Hove
van Holland postulerende, de eene om
de voorschreeve condemnatie te versoeken
en de andere om daarinne te consenteren,
belovende te zullen apporberen en ratifi-
ceren t'geene bij de voorschreeve procureurs
in kragte deeses sal werden gedaan en
verrigt, onder verband en bedwang van
hun comparanten personen en goederen
als booven.
Aldus gedaan en gepasseert binnen Leyden /

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.