Vertalen notariele akte

Deel 2 van de akte.

Ook deze zou ik graag vertaald zien.

Een buitengewoon lastig handschrift en het wordt steeds moeilijker naarmate de tekst vordert.

Korte inhoud:

Bij notaris Antony van de Ven verschijnt de koopman Aernout van der

Cruyce. Die machticht de heren Harman en Jan van Bostelen, kooplieden in Hamburg, om in zijn naam de openstaande schulden die hij nog tegoed had in Hamburg, Denemarken en Zweden en andere plaatsen te gaan incasseren. Bij weigering te betalen mogen zij de schuldenaren gerechtelijk laten vervolgen.

Het begin heb ik nog wel in zekere mate kunnen transcriberen:

Op huyden den 20 May 1670 compareerde

voor mij Antony van de Ven, bij etc., notaris

etc., ende d'ondergenomde getuygen Sr. Aernout

van der Cruyce, coopman hier ter stede,

mij notaris wel bekent, ende verclaerde

in d'allercrachtigste forme doenlijck magtigh

gemaect ende geconstitueert te hebben, gelijck hij

doet bij desen, srs. Harman ende Jan van

Bostelen, coopluyden tot Hamburgh, t'samen

off yder int bysonder, gevende generale ende

speciale magt omme van eenen yegelijck

tot Hamburgh voorsz. , Danemarcken.

Swederen ende alomme elders die an hem constituant

eenige som van penningen soude mogen schuldich

sijn ende daervan de gemagtigdens de bewijsen

verthonen sullen, int vorderen, eysschen,

lichten ende ontfangen van alle ende ygelijcke

ontfang, quitantie te passeren ende voornam-

ninge te brengen en in cas van refuz, uytstel

off weygeringe der betaelinge alle de-

selve en dien't verder behoren ende aengaen sal

met alle middelen van regt daertoe te

constringeren te inseneren, protesteren,

personen ende goederen te arresteren ende dicteren,

te compareren ende regts te plegen voor soodanige

eysschen, concluderen, hantlieden, ... te contesteren

den ... ende alle anderen met regt

opgeleyde eeden ter verificatie ende justificatie

van sijns constituants schuld te presteren

sententien te versoucken ende deselve te

executeren ende alles in omnibus et contra

omnes ad exercutionem et plenam satisfactionem

quelusesa upt voeren, met oock magt omme een

off meer ad litos et ad negotia te mogen

substitueren, met een ygelijck te mogen /

raecken liquideren effenen ende sluyten die

questien ende geschillen te mogen accorderen,

composeren, transigeren, compromitteren ende verblijven

op heren regters, goedmannen wettigh gestelt

off wettigh gecomen, de vonnissen te approberen

off daervan te appelleren alle actens ende

geschriften ter saecken ge... te passeren,

... ende verlijden alle tgene hem constituan-

ten bij accort, sententie, executie

ende ... sal mede te lichten ende

ontfangen, voorts tot bevorderinge ende

consequerense van .... de ...

schuld alles meer te doen ende verregten was

de gelegentheden sullen vereysschen ende soe

volcomelijck hij constituant alomme selffs

tegenwoordigh ware doen soude mogen,

belovende van warden te houden tgene door de

gemagtigde ende desselffs gesubstitueerden

in desen sal worden gedaen, onder verbant

als nae rechte, ende consenteerde