Bij het nazoeken of er meer bekend was over dit bloedbad, bleek de tekst al eens vertaald te zijn op de website van het BHIC, met nadruk op het overlijden van deze persoon, zie https://www.bhic.nl/ontdekken/verhalen/bloedbad-in-1643
Maar wellicht ten overvloede mijn transcriptie en de veratling (met veel dank aan Google Translate)
22 augusti Ioannes Ioannis Heghmand filius ex Gemert obiit in conflictu
cum 27 sociis suis ex Gemert ab Hessensibus tyrannorum
more tanquam alter Herodes, qui innocentes martyres inter-
finierunt in verica prope pagum S(anc)ti Anthonii, plurimi
adhuc graviter vulnerati, quoru(m) vita periclitatur, haec
facta sunt in vigilia S(anc)ti Bartholomaei Apostoli post meridiem
circa quartan et quintam horam, sabbatho.
Op de 22e van augustus kwam Joannes, zoon van Joannes Heghmand uit Gemert, om het leven tijdens een treffen
– samen met zevenentwintig van zijn plaatsgenoten – met Hessen die zich als tirannen gedroegen,
als waren zij een tweede Herodes, die onschuldige martelaren afslachtten
op een veld nabij het dorp Sint-Anthonis. Velen anderen raakten zwaargewond en verkeren nog steeds in kritieke toestand. Deze
gebeurtenissen vonden plaats op de vooravond van Sint-Bartholomeus de Apostel, op een zaterdag,
tussen vier en vijf uur 's middags.
Maria Verbroekken
zei op donderdag 16 juli 2026 - 11:24