Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Vertalen borgbrief

Ben weer terug.

Heb weer een borgbrief die ik vertaald zou willen hebben. Archief RAT Tilburg Borgbrieven register 310, archiefnummer 3 - Dorpsbestuur Tilburg 1387-1810, inventarisnummer 310, blad 997.

!e blad is toegevoegd. Hoop dat iemand die voor mij wil vertalen. Volgen nog 2 balden.

Reacties (4)

Geert Ouweneel zei op za, 02/21/2026 - 14:34

Wij Jacobus van den Borne, president,
en Jan Masson, scheepenen tot Hoge-
mierde quartier van Oosterwijk, Meijere van
s'Bosch, verclaeren mits desen als-
dat Jennemie Willem van den Bergh
is gebooren alhier en haer nu in houwe-
lijk en metterwoon begevende tot Hil-
varenbeek, Mijerije voorsz.,
zoo versogte zij acte van cautie of
ontlastbriefje omme haer des noots te
dienen tot ontlasting van den armen
van Beek voorsz. ofte elders daer de
requirante mogte komen te wonen.
Zoo verclaeren wij regenten als provisz-
sooren des armmetafel alhier van
Hogemierde in conformite van H.H.
Mog. Res. en desen relatief die van
den 28e October 1763 stellen tot cautionarissen
voor de voorn. Jennemie Willem van den Bergh.
gelovende ingevolge zij tot armoede
mogte komen te geraken,
(dat Godt verhoede) wij haer alsdan
beneffens onse anderen inboorlingen
zullen onderhouden en allimenteren,
daervoor verbindende de revenuen
en inkomsten onser armen, hebben-
de en verkrijgendes. /
T'oirconde des waerheijt hebben wij
regenten de minute deses ten proco-
colle eijgenhandigh ondertekent
en hett dubbelt vandien door de
signature van onsen secretaris doen be-
kragtigen. Actum Hogemierde den
vijftiende October 1767.
Quod attestor
F. Masson, secretaris

Ontlastbrief
voor
Jenmeie van den Bergh
gegeven
dat0 15e October 1767
Actum tot
Hogewierden

J.J.M. (Johan) Embregts zei op za, 02/21/2026 - 15:08

Geert da's snel. Hartelijk dank voor de genomen moeite. Zou je de tekst aan de linker onderzijde van het 3e blad (0009) kunnen vertalen. Lukt weer niet om deze afbeelding nogmaals mee te sturen 

B.v.d.

Johan Embregts 

Geert Ouweneel zei op za, 02/21/2026 - 15:12

Jurae in alles zes en dartig
stuyvers ½ dico ƒ 1:16;8

JJM. (Johan) Embregts zei op za, 02/21/2026 - 16:20

Weer hartelijk bedank. Fijne service, kom je zo niet vaak tegen👍👌

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.