Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Vertalen begraaftekst

Wie zou de begraaftekst van Theodorus Jansen Geenen, begraven op 18-2-1718 willen vertalen?

Alvast hartelijk dank

Reacties (2)

Otto Vervaart zei op di, 12/26/2023 - 12:34

Beste Maria, eerst maar het Latijn: Sepultus est Theodericus Janssen / Dirck Arensen Geenen preven- / tus morte omnino subitanea / senserat ante mortem dolorem / quendam capitis et subita perdi- / dit usum rationis sacerdos accurrens / reperit ipsum kiam obiisse.

Theodericus Janssen is begraven, geheel plotseling door de dood getroffen; hij voelde voor zijn dood enige hoofdpijn en verloor daarna meteen het gebruik van zijn verstand. Een toegesnelde priester vond hem al overleden aan.

Maria Verbroekken zei op di, 12/26/2023 - 13:01

Dankjewel Otto, mooie omschrijving voor een aneurisma in je hersenen.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.