Chrit
zei op 29 oktober 2020 om 19:06
Wie kan me verder helpen met de vertaling van dit stukje tekst?
noch doen sij na mastricht sien geweest van wegen doen den ?melger? gevisteert? is geweest voor versomden tiet (wat is dit? Opgesomde tijd?) en ficasie 1 gul
Reacties (2)
René van Weeren zei op 29 oktober 2020 om 21:48
noch doen sij na Mastricht sien
geweest vanwegen doen den
Melger* geresteert** is geweest
voer versomden*** tiet en ficasie - 1 - gul[den]
* vermoedelijk persoonsnaam: Melchert
** vermoedelijke betekenis: gearresteerd
*** versomden = verzuimde, dus compensatie voor het inkomen dat ze door hun afwezigheid misliepen
Chrit Damoiseaux zei op 30 oktober 2020 om 16:13
Dank je René. Ik zat op een dwaalspoor omdat ik bij melger aan het dialect woord voor mergel (melleger) dacht.
Alweer een grote merci!
versomden tijt uit 1702/3