Verluydboek Brugge - Lodewijck

Goedemiddag allemaal, bij voorbaat mijn excuses voor de lap tekst. Ik heb geprobeerd zo zorgvuldig mogelijk alles te transcriberen, maar loop toch nog vast op enkele punten. Hieronder in geel gearceerd weergegeven. Wie kan mij helpen? Alvast dank! (Natuurlijk worden andere correcties ook op prijs gesteld als ik ergens de plank misgeslagen heb.) Van enkele woorden kan ik natuurlijk prima ontleden wat de betekenis is, maar ik zou het ook graag correct transcriberen.

Voor wie de afloop wil weten van deze diefstal: beide kregen 20 jaar in het correctiehuis opgelegd.

Dat al hoe wel gij beijde jonck

gesont ende kloeckt sijt van lichaem

mits griedens door ulieden respectijf ambacht

ende vleijt allessints sijt bequaem

om eerlijck den cost te winnen

Gij Lodewijck Moets inden naght

tusschen den 17 en 18 october lestleden

emmers tusschen den dishendagh ende

den woensdagh V soo verre vergeten

hebt van aen eenen medeplightig en

op te geven eene gepremediteerde dieft

de gonne gij als in het gebeurte woonende

welwistigemackelijck te connen

gheschieden in het huijschen

gebruijckt bij Francoise Wassenberge

weduwe van Niclaijs Verancke al-

waer sij bij daeghe haar

winckelken was houdende

Dat gij Joseph Gevaert selfens toe

gesteunt hebbende in sulcken on-

reghtvaardigen handel daer sijt aan

toe ghegaen tusschen twalf en

een uren vanden selven naght

Dat gij begonst hebt met 2 a 3 pannen

uijt het dack te doen alwaer gij

niet door ghekonnen en hebt om

reden dat het selve dack van

onder beleijt was met greijnsn deijllen

Dan hebt gij beijde Joseph Govaert

ende Lodewijck Moets met ulieden

eijgen handen d'onderste deure van

het selve huijschen opengepraemt

sonder eenige instrumenten te

ghebruijcken gelijck gijlieden seght

(al hoewel dat den Commissarissen

op de veu delicu gebleken is, dat

dusdanige forceringhen niet wel

sonder eenige instrumenten en conden

geschieden) ende gijlieden Lodewijck

Moets sijt daer ingegaen terwijlent

dat uwen medeplightigen de deure

opengehouden heeft ende daeruijt

sijt gekomen met een steene canneken

waer in gij salvo justo gevonden hebt

tot drije schellingen in clein ghelt, het

welcke gij Joseph Govaert t'sijnen uijt

kommer aenveert hebt ende geseijt,

hebt daer cleingelt is moet groot gelt

sijn

Waerop gij Lodewijck Moets andermael

in huijs sijt gegaen ende naer veele soeckens

geen ghelt vind ende dan alleenelijck een

kaut broodt met een flessche genever, de

gonne gijlieden aende deur hebt uijt

gedroncken

Ghij Joseph Govaert is daer niet mede

bevedig ende sijt alsdan op uwen tour

in het huijs gegaen bij dien dat Lodewijck

Moets de onderste deure open hielt

ende aldaer gevonden hebbende een

hangenden kasken gesloten met een

onderslot, hebt daer in gebroken

met eenige forceringhe alwaer gij in

het onderste boordt gevonden hebt

een beurscken met 22 croonstucken

van den slaghoven onse souveraine

ende twee schellinghen maeckende

tsamen thien ponden groot en wisselgt

de gonne gij hebt mede genomen, ende

met welcke gijlieden beijde gegaen sijt

langst de Langhe Straete al de Molen

Bruggke ende het Jeschuite Quartier

des anderen daeghs smorgens tusschen

7 en 8 uren gecommen sijt in dherberge

de matelotte op den hoije alwaer gijlieden

het gestolen gheldt elck voor d'helft

in de bollebaene hebt verdeelt,

Gij Lodewijck Moets eenige ongerustigheijdt

krijgende over uwe begaene onreghtveer-

digheijt sijt Joseph Govaert op sater-

dagh den 21 8bre ontrent den middagh

gaen vinden, als wanneer gij hem

voorengestelt hebt vlughtigh te bedijden.

soo gijlieden gedaen hebt in meeninge

dat het publicq officie ulieden

rechercheerde, gelijck alsoo naeder-

handt is gebeurt

welcke dievenijsse in excessen niet