Verkoop Wilmarsdonk 1466 graag verbetering

jaer  1. Jan Snoeye ges(eten) te Wilmersdonc verc Janne Matthijs sone vanden

Eyckenenberge

2. al(ias) Jan Thijs ges(eten) tEekeren in Muysebroec omtrent derdalve (=derdehalve) gemete lants

cum

3. fundo en oick et p....     gel(egen) te Wilmersdonc in Leyerwijc tussen sHeilighe Geest van onser

4. vrouwe ex una en Jan Willems ex altia comende metten 1 eynde aenden

5. Schenkeldyc gelijc hij deen helft daer af in den * CCCC ende LX in ex ultr ....

6. gecocht en gecregen heeft jege(ns) Clause Anthonys Gheerdss z(one)

droechscheerder ende

7. sHeilwyge sWalen ex uxor en dand(er) helft daer af inde jaar anno? CCCC ende LXI……

8. …...jege(ns) gielis adriaenss scaloetsmaker daar op gec(ocht) hadde tege(n) Janne

de Wale

9. der vorighe Heilwijcke Vriendss brueder pt ( present?) hem quas tradederunt .... Daar op ten

10. waerne opten gerechte thiende en dicagie ende vortgaende , ende dat deen heeft

11. van de voors der dalen derdalve gemete etc die den voors Clause ende Gheilwyge Heilwyge sine w(ijf)

12. toe te behoren plach onderpand is ende X scellingen groten erflic dit de die deselve Clause

ende syn

13. wijf tander tiden vercocht hebben Janne Adriaenss , goudsmid en dienen  die men jaerlix

14. heffende is op zeker(en) camer(en) in de bocxstege gest na inhoud der brieven die daer af sijn

ende

15. anders nyet van welken onderpant sClause onderpant coper voors de voors Jan Snoeye

16. geloeft ende geloefde X scellingen en .... de voors heeft helft van den lande voorgh(enoemd) het tot

17. voors vrij quite ende ongemoeyt te houden en tallen dage van obtgarevit et omtr IV

18. gemeet lants cum fundo gronden bynnen Wilmersdonc in nyeuwelant tussen

19.sheerenstrate te wilmersdonc ex una ende der kerke van omtrent tSantvliet

20. lant ex altia comende metten 1 eynde aenden veerdiep en metten ander eynde

21 aen sheerenstrate. Daer [nijet meer?] jaerlix tot ute en gaet dan VII scellinen grooten erflic

22. der taflen sHeyligengeestes ende gerechte thiende ende dragend tseynde

23.die V scellingen groten die deselve Janne Snoeye heft en de jaerlix natal (?) heffen sal

24. op omtr 1 gemet en 1 vierendeel …... gelegen te Wimersdonck inde Crommenade

25. tussen Lysbetten Jan Vrientss dogter ende huyse huer kinderen lant ex una en de cornelyse

26 naeyen en syne kinderen lant ex altia , gelyc hij dat tander tide daer op een

27.gage heeft ende dicagie van den pande tWilmersdonc ...na ….sinxen  na inhoud der scepen brieven die daar af syn

28. en voorden se et sua

bij regel 23 boven ht woord natal zie ik een afkortingsstreep maar wat het woord voluit moet zijn  weet ik niet

regel 15 onderpant coper moet zijn  onderpants coper 

Aan het slot van r. 7 staat xix, als ik het tenminste goed zie. Regel 8 begint met septembris. In r. 23 is de afkorting natai me niet geheel duidelijk, ik wil graag Nativitate lezen, met Kerst, is dat een vaker voorkomende termijn in en rond Antwerpen?

Ik heb nog akten waar 'natal' in voorkomt meestal als 'natalis' 

grtn

Ik lees de tekst als volgt:

1. Jan Snoeye geseten te Wilmersdonc vercocht Janne Matthijs sone vanden Eyckenenberge
2. alias Jan Thijs geseten tEekeren in Muesybroec, omtrent derdalve gemete lants cum
3. fundo et pertinentiis gelegen in Wilmersdonc in Leyerwijc tussen sHeilichs Geests van Onsen
4. Vrouwen ex una ende Jan Willems ex altra comende metten 1 eynde aenden
5. Schenkeldyc, gelijc hij d'een helft daer af inden jaere M CCCC ende LX ultima februarii
6. gecocht ende gecregen heeft jegens Clause Anthonys Gheerdssen zone, droechscheerder ende
7. Heylwygen sWalen eius uxor en d'ander helft daer af inden jaere M CCCC ende LXI  XXV
8. septembris jegens Gielise Adriaenssen schaloetsmaker diese gecocht hadde jegens Janne de Wale
9. der voergenoemde Heylwijgen brueder, prout litteræ quas tradidit clarius continent. Droech op. Te
10. waerne opte gerechte thiende ende dicagie daer uutgaende, ende dat d'een helft
11. vanden voerscreven derdalven gemete lants die den voergenoemde Clause ende  Heylwijgen sinen wijve
12. toetebehoeren plach, onderpand is, over X scellingen grooten erflic die de selve Claus ende sijn
13. wijf t'anderen tiden vercocht hebben Janne Adriaenssen goudsmit ende diemen jaerlix
14. heffende is, op zekeren cameren in de bocxstege gestaen, na inhoud der brieven die daer af sijn ende
15. anders nyet. Van welken onderpantscape voerscreven de voerscreven Jan Snoeye
16. geloeft ende geloefde pro se et suis , de voerscreven helft vanden lande voergenoemd los,
17. vrij, quite ende ongemoeyt te houdene t'allen dagen, unde obligavit omtrent 15
18. gemeets lants cum fundo et pertinentiis, gelegen bynnen Wilmersdonc in't nyeuwelant tusscen
19. in twee stucken  d'een t'eynde d'andere tusscen
20. sHeilichs Geests van Wilmersdonc ex una ende der kerken van Onsen Vrouwen tAntwerpen
21. lant ex altra, comende metten 1 eynde aenden veerdilf, ende metten anderen eynde
22.  aen sheerenstrate. Daer nyet meer jaerlicx voer ute en gaet dan VII scellingen grooten erflic
23. der taflen sHeilichs Geests tOnsen Vrouwen ende de gerechte thiende ende dicagie. Item noch
24. die V scellinge grooten erflic die de selve Jan Snoeye heeft ende jaerlicx natalis heffende.  Item
25. op omtrent 1 gemet ende 1 vierendeel lants cum fundo gelegen te Wilmersdonc inde Cromme made
26. tusscen Lijsbetten Jan Vrientssen dochter ende huerer kinderen lant ex una ende Cornelis
27. Naeyen ende sijnre kinderen lant ex altra, gelijc hij dat t'anderen tiden daer op t'erve
28. gegeven heeft Andriese Vanden Sande Bertelmeeussen na inhoud der scepenen brieff die daar af sijn
29. ende voerdane se et sua

Met vriendelijke groeten,
Michel

Kleine correctie vwb regel 27:
... gelijc hij dat t'anderen tiden daer op ter erve

IK kan weinig hieraan toevoegen behalve dit: De afkorting met natal. staat voor natalicium, verbogen wordt dat natalicio. Op Logeion, het platform met Latijnse en Griekse woordenboeken, inclusief Latijn-Nederlands, zie ik het lemma natalicium, https://logeion.uchicago.edu/natalicium . De aloude Ducange vertaalde het met Nativitas, geboorte. Bij de betaaltermijn gaat het om dé geboorte of verjaardag bij uitstek in christelijke zin.

Je hebt ongetwijfeld gelijk Otto. Nogmaals, latijn is niet echt mijn ding.

Maar bij het zoekresultaat dat via de link in je laatste bericht te bekijken is, zie ik op een bepaald moment echter ook het woordje natalis staan. Zou men in de Antwerpse akten in feite natalis dies bedoelen?

LaNe   DuCange

NATALICIUM

, Nativitas, natalis dies. Anno a Dominico Natalicio 1476. apud Madox Formul. Anglic. pag. 336.

NATALICIUM

, Donum, quod alicui die ejus natalitio offertur. Censorin. de Die natali cap. 1 :Natalicii titulo tibi mitto.Vide ibi Lindenbrog.

In de Antwerpse schepenakten zie je bij regelmaat als betaaldag  de afkorting natal: staan. Maar in een enkel geval kom je in die registers ook wel eens de volledige benaming "natalis" tegen (zie bijgevoegde afbeelding). Het is om die reden dat ik de afkorting natal: in de Antwerpse schepenakten steeds als natalis oplos.

Met vriendelijke groeten,

Michel