Bijgaand de originele tekst, er ging iets fout
Verkoop van een stuk grond in 1641
Ik probeer een akte over de verkoop van een strook grond te ontcijferen. Een groot deel is al gelukt, maar met het bijgaande stuk heb ik moeite. De strook grond wordt verkocht door Dirck Jorisz aan Herman of Harmen Bough. Maak ik uit de tekst terecht op dat Harmen Bough de strook grond al aan het bebouwen is voor zijn huis (geel)? Dit is wat ik er tot dusver van maak, met ter plaatse van de puntjes de delen waar ik sowieso niets van kan maken:
ende dan
nog twee roe voeten breedte van t erf
wat toebeh Dirck Joris te wijd was
gevel van de muer, de mueren d’ (...)
Bough mette uijtsetting (...)
doorgaent tot a/d acgtersgeijning van t
voors. erf van Dirck Jorisz, soolangs all
t meergenoemde erf is, gelijck meer
(...) tegenwoordig gemaeckt
& geapproprieert wort als huijsing
van voors. Bough, maer vooren
D’voors. (...) Bough (...) voors.
Reacties (7)
Reeds enkele aanpassingen:
ende dan
noch twee roe voeten breete van t erff
van selven Dirck Jorisz. te royen van de
hoeck van de muer, de welcke d’ voorscreven
Boorgh mette uijtsetting (...)
deurgaens tot a/d(?) achterheijning van t
voors[reven] erff van Dirck Jorisz, soolangh als
t meergenoemde erf is, gelijck meer
t'selve tegenwoordih gemaeckt
& geapproprieert wert als huijsing
van voors. Bough, waer vooren
d’vooren Hermen Bough (...) voors.
te vervolgen door ...
en daarna de volgende aanpassingen:
ende dan
noch twee roe voeten breete van t erff
van denselven Dirck Jorisz. te royen van den
hoeck van de muer, de welcke d’ voorscreven
Boorgh mette uijtsetting nu maect
deurgaens tot aen de achterheijning van t
voors[reven] erff van Dirck Jorisz, soolangh als
t meergenoemde erff is, gelijck alle
’tselve tegenwoordih gemaect
& geapproprieert wert aen de huijsing
van den voors. Bough, waer vooren
d’voorn[oemde] Hermen Bough aen de voors.
Bedankt voor de reacties, hier ben ik erg mee geholpen
Zou het niet Hermen Bongh zijn?
Bough moet inderdaad Bongh zijn...
Bedankt voor alle reacties. Bough moet inderdaad Bongh zijn. Ik kom de naam in deze vorm ook in andere stukken tegen.
Patrick
zei op maandag 24 december 2018 - 11:43