Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Verkoop van een huis in de Kalverstraat, Amsterdam, 1591

Anna Jeroens verkoopt in 1591 haar huis, dat stond op de hoek van de Kalverstraat en de Papenbroeksteeg (destijds Popiussteeg). Wie kan helpen bij de transcriptie van deze akte? Hartelijk dank!

Reacties (3)

Geert Ouweneel zei op vr, 09/04/2020 - 21:16

Wij Gerret Jacob Witssen ende Jacob

Pieterssen Coppit, schepenen in Aemstelredam,

oirconden ende kennen dat voor ons gecompareert es

Anna Jeroens, weduwe van Roeloff Elbertssen,

suyvelcoper, met Jacob Roeloffsz haren zoon ende

voocht in dezen gecoren, Gerit Jacobssen,

verwer, Vredrick Roeloffsz ende de voorsz. Jacob

Roeloffsz hare vierendelen zoenen die

naest conde getugen, ende geliede met

haere voorsz. voorsz. voochts handen bij wete

ende consente van den raede deser stede

ende goedtduncken haeren vierendelen*

voornt., vercoft, opgedragen ende quijtgeschouden

te hebben Pieter Martssen Codde, haeren

swager, een huys ende erven, staende in de

Calverstraet opten hoeck van Popius steetghen

daer lenderen off zijn t'voorsz. steetghen aen de

voorzijde ende Neeltgen Franssen aen de zuytzijde,

streckende voor van de straet tot achteraen den

huyse van de erffgenamen van Elbert Florissen

toe, in allen schijne t'voorsz. huys ende erve

ter voorsz. plaetse gelegen es, beheynen ende

betimmeren staet, ende zij geliede

daer aff all voldaen ende wel betaelt te wesen,

den lesten penning metten eersten, soodat

zij daeromme belooffde (onder verbant van

alle hare goederen, roerende ende onroerende,

jegenwoordich ende toecomende) t'voorsz. huys ende erve

te vrijen ende vrij te waeren jaer ende dach als men

in gelijcken schuldich es te doene ende

alle oude brieven off te nemen, uytgezeyt /

van vijftich carolus gulden jaerlijcks renten

te lossen den penning achtien ende vier gulden

zestalve stuvers jaerlijcks oudteygen**

daerop staende naer de principaele brieven

daervan zijnde. Voorts quam

voor ons schepenen voornt. de voorsz.

Pieter Martenssen Codde ende bekende

in de coop vant voorsz. huys ende erve tot

zijnen lasten genomen te hebben, als hij

tot zijnen laste neemte midts dezen

de twee parthijen van renten hier vooren

geroert, belovende oversulcx de voorsz.

partijen renten jaerlijcx op haere verschijndagen zelve te

betaelen ende den voorn. Anna

Jacobsdochter ende haere goederen daervan

midts handers van de hooftzomme vandien

ten eeuwigen dagen te vrijen ende schadeloos

te houden, hiervooren verbindende t'voorsz.

huys ende erve, ende voorts generalijck

alle zijne andere goederen, roerende ende

onroerende, present ende toecomende, sonder

een list. In oorconde deses bezegelt

met onzen zegele. Gegeven de

negenden Augsti anno 1591 onderteyckent

* vierendeel: een der vier kwartieren van een geslacht; die vier vieren-

delen, de afstammelingen van de vier paren overgrootouders van een persoon,  die te zamen zijne

maagschap vormen,

**oudteygen: de rente door den oorspronkelijken eigenaar van een perceel bij de vervreem-

ding daarvan aan zich voorbehouden.

 

Jan T. zei op vr, 09/04/2020 - 22:09

Beste Geert, veel dank voor deze snelle transcriptie. Ook je toeglichting is zeer interessant, over de betekenis van "vierendeel" en "oudteygen". Beiden waren mij nog niet bekend.

 

Op de 10e regel van onder staat Anna Jacobsdochter. Moet dat niet Anna Jeroens zijn? Verder viel het mij op dat de koper Pieter Martenssen Codde haar zwager wordt genoemd. Volgens een ondertrouwakte uit 1580 zou hij met de dochter van Anna, Mary Roelofs zijn getrouwd en dus haar schoonzoon moeten zijn. Of hadden de woorden zwager en schoonzoon in die tijd dezelfde betekenis?

Geert Ouweneel zei op vr, 09/04/2020 - 23:05

Je hebt gelijk, het is Jeroense. Ik was wat te haastig. Verder, zwager is ook schoonzoon.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.