Beste Frans, jouw transcriptie is prima, ik zie zo snel maar drie dingen: in regel 8-9 staat er compete / rende , na de naam van Jan van Buel te Culemborg is er sprake van zijn consorten; bijna onderaan staat er om begeerte wil .
Verkoop stuk land 1619
Zou iemand zo vriendelijk willen zijn om zijn tijd en moeite te besteden aan het controleren en verbeteren van de transcriptie. Met name de in de transcriptie onderstreepte woorden waren voor mij wat problematisch.
Bij voorbaat dank,
Frans
Wij Derck van Dans ontfanger des Arnhemschen Quartiers ende Elisabeth vanden Berch echteluijden, hebbende ick Eli-/
sabeth vanden Berch den vornoembden mijnen echtenman in deser saecke tot mijnen Momber gekoren, doen condt allen luijden tuijgen ende be-/
kennen openbaerlick in ende overmits desen openen brieve, voor ons ende onsen erven, dat wij met onsen eijgen vrijen moetwillen ende wel/
voorbedachten rijpen beraden, oorcont tweer erffpechteren hiernae bescrevenen staende, in ene rechten vasten stedigen ende onverbreeckelicken/
erffcoop vercoft overgegevenen gecedeert ende
opgedragen hebben, vercopen overgeven cederen ende opdragen craft deser, Claes Buys ende/
Luijtgen van Rijswijck echteluijden ende haren erven, omb ende voor een seecker summo gelts, als wij Vercoperen vorut bekennen geheel/
ende ten vollen ontfangen te hebben den lesten penninck metten irsten, ons daer van mits desen goeder ende voller betalinge bedanckende/
die alinge gerechte helfte van seeckeren camp lants genampt Baers camp, daer van de Coperen selffs de wederhelft is compele-/
rende, haldende in sijn geheel ombtrent drie mergen lants edoch soo groot ende clein den selven met allen zynen rechten ende toebehoren/
gelegen is inder Oyen inden Rijcke van Nijmegen, Oostwart aldernaest erffnis toestendigh Arien Veltiens ende Jan vande Wal/
genampt de Jeucht, zuytwart de Veersinghsche straet, west ende Noortwart Jan van Buel tot Cranenborch met zijne Conforten/
ofte soo den selven van alts ende alnu ter plaetse voorschreven bepaelt ende gelegen is, Bekennen daeromme wij Derck van Dans ende/
Elisabeth vanden Berch echteluijden vercoperen voornoempt in desen selven openen brieve voor ons ende onsen erven, vanden voorschreven vercoften halven/
camp lants met zijne volle rechten ende toebehoren mit sampt alle regelen ende brieven daervan spreeckende gantzelick geheel ende/
t’enemael onterft ontgoet ende ontrechticht te zijn, ende met meer rechts gerechticheijts noch toeseggens voortmeer daeraen te/
hebben noch te behalden in ennigerleij wijs, verfijende oversulx daerop mit hant halm ende mont in ende tot erffelicken behoeff van/
gedachten Claes Buys ende Luijtgen van Rijswijck echteluijden ende hunnen erven, sulx dat de selve van nu voortaen daeraen ge-/
erft, gegoet ende gerechticht sijn naden Lantrecht des Rijx voorschreven ende voorts nae allen anderen rechten wesen ende blijven sullen euwelick/
ende erffelick sonder tegenseggen van iemant, voortmeer soe gelaven wij Derck van Dans ende Elisabeth vanden Berch echte-/
luijden vercoperen voor ons ende onsen erven, den Coperen ende haren erven die voorschreven vercofte onse alinge gerechte helfte des samt‘s/
lants voorschreven, als voor vrij eijgen erff ende goet te vrijen ende te weren iaer ende dach ende voorts ten euwigen dagen toe, tegen ende/
voor allen den genen die des ten rechten commen ofte staen wilden, ende allen voorcommer daer op wesende alinck ende al aff te/
doen, als erffcoops recht is inden Rijcke voorschreven, uuijtgenomen alleenlick gemeine dijck met die vanden Oyen met recht daer/
toe gehorende, Ende anders niet, des een euwige waer ende rechte waerschap te wesen, Ende allet sonder Arch ofte list/
In oorcont der waerheijt, soo hebben wij Vercoperen echteluijden onse zegelen aen desen openen brieve gehangen , ende tot vorder/
vestenis ende seeckerheijt wille gebeden ende biden mits desen Wolter Doncker Rentmeester vanden Apostelheren tot Keulen ende/
Johan van Hoecklom vant scrijver des Rijx van Nijmegen, dat sij desen brieff over ende neffens ons mede besegelen wilden, dwelck wij/
Wolter Doncker ende Johan van Hoecklom …begeerte wil voorschreven, ende oock want wij als erffpechteren inden Rijcke voorschreven/
hier over gestaen, geerne gedaen, ende elck alsoo onsen zegel mede aen desen openen brieff gehangen, oegenen ende geschiet inde/
Jahre onses heren Duijsent ses hondert ende negentien, den veertienden dach Octobris.
Reacties (3)
Beste Frans.
Je hebt een goede transcriptie gemaakt. er viel bijna niets aan te verbeteren. Hieronder de mijne:
Wij Dirck van Dans, ontfanger des Arnhemschen quartiers ende Elisabeth van den Berch, echteluyden, hebbende ick
Elisabeth van den Berch den vornoembden mijnen echten man in deser saecke tot mijnen momber gecoren, doen condt allen luyden, tuygen ende be-
kennen openbaerlick in ende overmits desen openen brieve voor ons ende onsen erven, dat wij met onsen eygen vrijen moetwille ende wel
voorbedachten rijpen berade oorcont tweer erffpachteren hiernae bescreven staende, in enen rechten vasten stedigen ende onverbreeckelicken
erffcoop vercoft, overgegeven, gecedeert ende opgedragen hebben, vercopen, overgeven, cederen ende opdragen craft deser, Claes Buys ende
Luytgen van Rijswijck, echteluyden, ende haren erven, omb ende voor een seecker summe gelts als wij vercoperen voornt. bekenden geheel
ende ten vollen ontfangen te hebben, den lesten penninck metten irsten, ons daervan mits desen goeder ende voller betalinge bedanckende,
die alinge gerechte helfte van seeckeren camp lants, genampt Baerscamp, dairvan de coperen selffs de wederhelft is competerende,
haldende in sijn geheel ombtrebt drie mergen lants, edoch soe groot ende clein denselven mit allen zijnen rechten ende toebehoren
gelegen is in der Oyen in den Rijcke van Nijmegen, oostwart aldernaest erffenis toestendich Arien Velttiens ende Jan van der Wal
genampt de Jeucht, zuytwart de Veersingsche straet, west- ende noortwart Jan van Buel tot Cranenberch met zijne consorten
ofte soo denselven van alts ende alnu ter plaetse voorsz. bepaelt ende gelegen is, bekennen daeromme wij Derck van Dans ende
Elisabeth van den Berch, echteluyden, vercoperen voornt., in desen selven openen brieve voor ons ende onsen erven van den voorsz. vercoften halven
camp lants met zijne volle rechten ende toebhoren mit sampt alle regelen ende brieven daervan spreeckende gantzelick geheel ende
t'enemael onterft, ontgoet ende ontrechticht te zijn ende niet meer rechts, gerechticheyts, noch toeseggens voort meer daeraen te
hebben, noch te behalden in ennigerley wijs, vertijende oversulcx daerop mit hant, halm ende mont in ende tot erffelicken behoeff van den
gedachten Claes Buys ende Luytgen van Rijswijck, echteluyden, ende hunnen erven, sulcx dat deselve van nu voortaen daeraen ge-
erft, gegoet ende gerechticht sijn na den lantrecht des Rijcx voorsz. ende voorts nae allen anderen rechten wesen ende blijven sullen euwelick
ende erffelick sonder tegenseggen van iemant, voort meer soe gelaven wij Derck van Dans ende Elisabeth van den Berch, echte-
luyden, vercoperen, voor ons ende onsen erven den coperen ende haren erven die voorsz. vercofte onse alinge gerechte helfte des camps
lants voorsz. als voor vrij, eygen erff ende goet te vrijen ende te weren jaer ende dach ende voorts ten euwigen dagen toe tegen ende
voor allen dengenen die des ten rechten commen ofte staen wilden ende allen voorcommer daerop wesende alinck ende al aff te
doen als erffcoops recht is inde Rijcke voorsz., uytgenomen alleenlick gemeinen dijck met die van der Oyen met recht daer-
toe gehorende, ende anders niet, des een euwige waer ende rechte waerschap te wesen, ende allet sonder arch ofte list.
In oorcont der waerheyt, soo hebben wij vercoperen, echteluyden, onse zegelen aen dese openen brieve gehangen, ende tot vorder
vestenis ende seeckerheyt wille gebeden ende bidden mits desen Wolter Doncker, rentmeester van de Apostelheren tot Keulen ende
Johan van Hoecklom vant schrijver des Rijcx van Nijmegen, dat sij desen brieff over ende neffens ons mede besegelen wilden, d'welck wij
Wolter Doncker ende Johan van Hoecklom om begeerte wil voorsz. ende oock want wij als erffrechteren in den Rijcke voorsz.
hierover gestaen geerne gedaen ende elck alsoe onsen zegel mede aen desen openen brieff gehangen, Gegeven ende geschiet in den
jahre onses heren duysent ses hondert ende negentien, den veertienden dach Octobris.
Sorry voor deze late reactie, maar in ieder geval hartelijk dank voor jouw terechte correcties.
Tot de volgende keer !
Groet, Frans
Frans
zei op woensdag 16 september 2026 - 11:16