Met kleine verbeteringen en aanvuloingen.
Wij Ryck Heuck ende Philips Weveringh, schepenen tot Nymegen doen kont ende tuyghen met deesen/
aepenen brieve, dat voor ons gekommen ende erscheenen sijn Cornelis Seelissen und Idtgen Hendericxdochter/
echteluyden, ende hebben met haeren vryen wille beleeden ende bekendt voor haer und haeren erven, om ende voer/
eene somme gelts die hun wel, toe wille ende te danck uuytgericht ende betailt is den lesten penninck/
met den eerstern, daer sij sich goeder ende voller betaelinghe aff bedanckte, wittighs, steedighs erffkoops/
vercocht ende opgedraegen toe hebben aen Peeter Aertsz Muller und sijnnen erven, een huijs ende hoff-/
stadt met allen sijnnen rechten ende toebehooren, geleegen inde Bloemerstraet, ter eener sijden Peeter Struyck/
und ter anderer sijde Willemken Weduwe zaliger Cornelis Kardriever, schietende metten achtersten eynde aen/
erff Nicolas Cheron und metten vorsten aende voorschreven straete, sijnde vrij erff und goet, uuytgenaemen/
vijftien stux thinsz als Henderick Smit, und noch twe gulden als Jan Wessels cum suis daer jaerlicx/
uuyt geldende hebben. Bekennende Cornelis Seelissen und Idgen Hendricxdochter voorschreven voor haer und haeren/
erven vant voorschreven huys ende hoffstadt gants ende geheelick onterft ende ontrechtight toe sijn und geen/
recht noch toeseggen meer daer aen toe hebben noch te behalden in eenigerley wyse, und dat Peeter Aertsz/
und sijnnen erven daer aen geerft ende gerechtight sijn ende blijven sullen, sonder ymandts bekroenen/
oft wederseggen, gelaevende meede opgemelte vercooperen voor haer und haeren erven, den koeper und/
sijnnen erven het voorschreven huijs ende hoffstadt, als een vrij eygen erff ende goet toe sullen waeren ende vrijen/
teegens allen den geenen die des eenichsints ten rechten souden willen staen. Und allen voorcommer die/
daerop weer alingh aff te doen. Sonder argelist , in oorconde der wairheyt hebben wij schepenen/
voorschreven onse seegelen aen deesen brieff gehanghen, und heeft Henderick Smit voirschreven als thinsheer tot/
deesen voorschreven koop, handt ende consent gegeven. In den jaere sestienhondert ende sestien den/
tweden smaents februarij.
Verkoop huis en hofstede 1616
Zou iemand zo vriendelijk willen zijn om de transcriptie te controleren en waar nodig te corrigeren? Met name de onderstreepte gedeelten zijn voor mij problematisch.
Twee vragen: 1. Wat betekent de afkorting achter de eigennaam Idtgen Hendericx (komt tweemaal voor)? 2. Betreffende de naam Peeter Aertsz Muller. Is Aertsz Muller de volledige (dubbele) achternaam of is Aertsz de tweede voornaam?
Bij voorbaat dank,
Frans
Wij Ryck Heuck ende Philips Weveringh Schepenen tot Nymegen doen kont ende tuyghen met deesen/
aepenen brieve, dat voor ons gekommen ende erscheenen sijn Cornelis Seelissen und Idtgen Hendericx …./
Echteluyden, ende hebben met haeren vryen wille beleeden ende bekendt voor haer und haeren Erven, om ende voer/
eene somme gelts die hun wel, toe wille ende te danck uuytgericht ende betailt is den lesten penninck/
met den eerstern, daer sij sich goeder ende voller betaelinghe aff bedanckte, wittighs, steedighs erffkoops/
vercocht ende opgedraegen toe hebben aen Peeter Aertsz Muller und sijnnen erven, een huijs ende hoff-/
stadt met allen sijnnen rechten ende toebehooren geleegen inde Bloemerstraet, ter eener sijden Peeter Struijck/
und ter anderer sijde Willemken Weduwe .. Cornelis Kardriever, schietende metten achtersten eijnde aen/
erff Nicolas Cheron und metten vorsten aende voorschreven straete, sijnde vrij erff und goet, uuytgenaemen/
vijftien stux thinsz als Henderick Smit, und noch twe gulden als Jan Wessels cum suis daer jaerlicx/
uuyt geldende hebben. Bekennende Cornelis Seelissen und Idgen Hendricx…. voorschreven voor haer und haeren/
erven vant voorschreven huys ende hoffstadt gants ende geheelick onterft ende ontrechtight toe sijn und geen/
recht noch toeseggen meer daer aen toe hebben noch te behalden in eenigerleij wyse, und dat Peeter Aertsz/
und sijnnen erven daer aen geerft ende gerechtight sijn ende blijven sullen, sonder ymandts bekroenen/
oft wederseggen, gelaevende meede opgemelte Vercooperen voor haer und haeren erven, den koeper und/
sijnnen erven het voorschreven huijs ende hoffstadt, als een vrij eygen erff ende goet toe sullen waeren ende vrijen/
teegens allen den geenen die des eenichsints ten rechten souden willen staen. Und allen voorcommer die/
daerop weer alingh aff te doen. Sonder argelist , in oorconde der wairheyt hebben wij Schepenen/
voorschreven onse seegelen aen deesen brieff gehanghen, und heeft Henderick Smit voirschreven als Thinsheer tot/
deesen voorschreven koop, handt ende consent gegeven. Inden Jaere sestienhondert ende sestien den/
tweden smaents februarij.
Reacties (4)
Hartelijk dank voor uw snelle reactie. Zou u ook nog willen/kunnen reageren op mijn vraag omtrent de naam Peeter Aertsz Muller? Temeer omdat elders in het stuk alleen vermeld wordt Peeter Aertsz (zonder Muller; of is dat zijn beroep?)
Dat iemand in hetzelfde stuk soms met een achternaam en dan weer zonder genoemd wordt is niet ongewoon. Muller zou er op kunnen duiden dat hij molenaar was, maar om dat zeker te weten heb je meer informatie nodig.
Bedankt; weer wat geleerd !
Hartelijke groet en tot de volgende keer.
Frans
Frans
zei op woensdag 27 mei 2026 - 11:31