dit is de tweede pagina
Verkoop huis "De Vergulde Molen"
Wie kan helpen deze akte te vertalen? Het zijn twee pagina's. Wat niet ter zake doet heb ik rood doorkruist. Heel veel dank!
En als bonusvraag: weet iemand wat de achtergrond is van de naam "Vergulde Molen"? Ik dacht zelf dat het misschien iets met het beroep van de eigenaren te maken had. Goud en zilverdraadtrekkers gebruikte een molen om hun draden te maken.
Reacties (4)
Wij Gilles Sautijn en Egbert de Vrij, schepenen
in Amsterdam,. oirconden en kennen dat voor ons gecompareert
sijn Conraed Lange, wonende hier ter stede, als procuratie
hebbende van Johan Röver, Anthon Ralers ende Claes
Ehrhorn als curatores en tutors van de drie nagelaten
dogters van zaliger Christiaen Termeulen, genaemt Anna,
Margareta ende Catharina-Maria, en dan noch denselven
Johan Rover voor hemzelven volgens
procuratie den 12e Juny stili veteris anno 1681, voor burger-
meesteren en raed der Konincklijcke van Denemarcken /
stad Krempe in het fürstendom Holsteyn gepasseert, en Beke Simons
of ter Meulen, weduwe van Androas Simen voor haerzelven
ende als procuratie hebbende van Johan Simen ende
van Anthony Ralersw als getrout hebbende Sijlen Simpons,
haere kinderen, gepasseert voor de voorsz. heeren op den voornoemde
12e Juny 1681, ons schepenen beyde
bij translaet authenticq gebleken en alhier ont jaerboek
van buytene folio 231 et sequentibus - geregistreert, Sieleke
Termeulen weduwe van Michiel Termeulen, wonende mede tot
Krempe, Dirk Juriaens Prins als nevens Willem Rietmuller
executeur van d'uyterste wille van Johannes ter Meulen en als
procuratie hebbende van denselve Willem Rietmulder,
gepasseert voor Jacobus Hellerus, notaris alhier, den 29 September anno 1680,
en noch tot dese opdragt wegens de kinderen van Hendrik Koevoet,
specialijck geauthoriseert bij d'Ed. Achtb. Geregt deser stede
volgens den apoinctmente op sekere requeste den 18e Januari anno 1681
verleent en geregistreert int 45e schepenen minutregister folio 129,
en mede bij de welgemelte Achtb. Geregte gequalificeert ,om't
regt van Oortwijn en Barent Koevoet, absent zijnde, waer te nemen
en hynne portie te bewaren volgens den apponctemente
op sekere requeste den 21e September 168- verleent, en
int schepenen minutregister ter secretarie alhier berustende,
folio 232 geregistreert, ons schepenen insgelijx
geëhibeert, Hendrik Coevoet als procuratie
hebbende van Harmen Coevoet, lakenmaker, en van Meeuwis en
Oortwijn Koevoet, wonende tot Groten Rexen in Westphalen, kinderen
van zaliger Albert Koevoet, gepasseert op den 3e October anno 1680 en
21e Marty anno 1681 voor den voorsz. notaris Hellaris, ons schepenen
beyde oock gebleken, en van Hendrik Human als man en voogd
van Huimen Koevoet, verleden voor burgemeesteren en raed
Koesvelt den 16e November anno 1680 en alhier int procuratieboek van B,rusterie folio 121
geregistreert ons mede vertoont, tezamen geinstitueerde
erfgenamen van Johannes Termeulen zaliger, sijnde de
voornoemde weduwe Beke Simens of ter Meulen en Sielke Ter-
meulen geassiteert met Dirk Jurriaensz Prins als haere
gekoren voogd in desen, Hendrik Koevoet. Jan Dirksz
en de voorsz. Koevoet, haere vierendelen, soo men etc.
en gelieden in dier qualite, edog de voornoemde weduwe met der
gemelte voogds hand bij wete prima vercogt, opgedragen ende
quijtgeschouden te hebben aen Rijnier Hendriks
en Laurens Martens van Clooster, hout en silverdraettreckers,
een huys en erve staende ende gelegen op den Egelantiersgragt
aen de suydsijde bij de Baengraft daer de vergulde molen /
uythangt, belent Juriaen Pietersz voor ende
Laurens van Eyck agter, tezamen aen de oostzijde
ende Steven Otten voor ende de weduwe van Laurens
Remmers achter, tezamen aen de westzijde,
streckende voor van de straet tot achteraen Anthony
de Troe en aen Jan Gerritsz, voorts in allen schijn 't voorsz.
huys en erve aldaer gelegen is, beheynt en betimmert
staet en sij comparanten in qualite voorsz. gelieden daer af
al voldaen en wel betaelt te wesen, den lesten penning
met den eersten, soo dat sij daeromme als principalen
de voornoemde Dirk Jurriaensz Prins, wijncoper in de
Leliestraet en Hendrik Coevoet, herbergier, in de Tweede
Leliedwarsstraet als borgen voor't geheel beloofden
onder renunciatie van de beneficien ordinis divisionis et excussionis,
den effecte etc. en onder verband van alle hunne en der voorsz. constituanten goederen, roerende
en onroerende etc. t'voorsz. huys en erve te vrijen en
vrij te waeren jaer en dag als men in gelijcken schuldig
is te doen en alle ouder brieven af te nemen, des
beloofden etc., sonder arg etc. in oirconde etc. den 10e
July anno 1681.
Beste Geert, hartelijk dank!
Misschien weet Stadsarchief Amsterdam meer over de Vergulde Molen.
Jan
zei op zondag, 17 januari 2021 - 14:00