vervolg
Laatse latijnse zin pfff
Guido
Verkoop gemene muur 1524 Antwerpen
23/07/1523 verkoop / Antwerpen / Meere / muur / Jan Moons alias van Loemele, tymmerman / Jacop Snoeye, huyvettere / betreft de verkoop van de helft van een gemeenschappelijke muur
Sr #164 f 031 v 003
1. Jan Moens al[ia]s van Loemele bekende ende verlijde dat
2. hij mits der sommen van thien ponden gro[ote]n brabants
3. eens die hem Jacop Snoeye huyvette[re] gereet opgeleet *
4. ende betaelt heeft den zelven Jacope vercocht heeft
5. wel en[de] wettelick zijnen halven muur van onder
6. tot boven alsoe dien nu ter tijt staen[de] is gestaen den
7. selven muur int eyndelste huys naest desselfs Jacops
8. huysinge gestaen inde Mee[re] alhier daer de zelve
9. Jacop nu ter tijt inne woont met oick den halven voet erven
10. die hij Jan buyten des selven nyenwen muur hadde
11. dan
12. omme in den selven muer van onder tot boven te moegen
13. varen ancleven inne ende opvaren gelijck den selfen Jacope en[de]
14. sinen nacomelingen dat gelieven sal behoudende dat dwater
15. zal moeten vallen bleven zoo dat nu ter tijt hellende is met
16. …..ondersproken . Dat zoe wanneer de selve Jacop aut sui
17. den zelven nyensten muer zal of zelen willen van achter
18. tot voere besigen dat hij alsdan inden gevalle gehouden sal
19. wesen te leggene achter opten gemeynen muere een looden gote
20. gesplit omme dwater daer doere comende zijnen val
21. thebbene elc opt zijne . Welcke gote sal moeten gemaect ende
22. onderhouden worden tot gelijcken cost half ende half. Ende
23. nu oick ondersproken alswaert zoe dat de zelfe Jacop leegher
24. bleve met zijne metselrien oft hooger dan des voers[eyde] Jans van
25. Loemele muer was dat nochtans de zelve Jacop altijt desselfs
26. Jans moeten ten halve muere moeten leghen leyden
27. tot opten voers Jans erve toe mede quam voer ons de voers[creven] selven
28. Jacop Snoeye ende bekende tselve alsoe vorwarden zijn en[de] gelooft tachter
29. volgen[de] et pro ipsos …. ad .impl..obligaverunt …. pertinentiis
30. se et sua
XXIII die july
* de laatste letter lijkt een ‘r’
Reacties (3)
Knap Guido! Uit die laatste latijnse formulering kom ik ook niet helemaal uit.
Hierbij wat aanvullingen en kleine aanpassingen:
10. die hij Jan buyten des selven nyeuwen muur hadde
11. dat
13. varen anckeren inne ende opvaren gelijck den selfen Jacope ende
15. zal moeten vallene bliven zoo dat nu ter tijt vallende es met
16. condicien ondersproken . Dat zoe wanneer de selve Jacop aut sui
17. den zelven nyeuwen muer zal of zelen willen van achter
23. es oick ondersproken alswaert zoe dat de zelve Jacop leegher
24. bleve met zijnre metselrien oft hooger dan des voers. Jans van
25. Loemele muer nu es dat nochtans de zelve Jacop altijt desselfs
26. Jans voorter ten halve muere moeten helpen leyden
27. tot optes voers Jans erve toe mede quam voer ons de voers.
28. Jacop Snoeye ende bekende tselve alsoe vorwarden zijnde ende geloofde tselve tachter
29. volgene et pro istis omnibus adimplendum obligaverunt dicti ...
29. Et pro istis o[mn]ibus ad implend[am] obligave[r]u[n]t dicti p[ar]tes
30. se et sua.
Guido Snoeys
zei op vrijdag 14 juni 2024 - 10:43