L.S.
Zou iemand zo vriendelijk willen zijn om de onderstreepte delen te becommentariëren:
Echteluiden, on, 't zelve, laast- en meergezeid
en wat betekent "cum manto Tutore" ?
Bij voorbaat dank !
Frans
2gl Klijnpennink
Wij Adriaan van den Bergh en Johan in de Betouw, Schepenen der Stad Nijmegen certificeren hier/
meede, dat voor ons gecompareerd zijn den Coopman G. van Gent en Johanna van Velp Echteluiden, de laaste/
Comparante cum manto Tutore geadsisteert, verklarende onder renunciatie van de exceptie van on/
aangetelde gelden voor eene aan haar Comparanten betaalde en bij hun ontfangene somma van zeven/
hondert negen en negentig guldens verkogt, gecedeert en getransporteert te hebben, zulx doende/
kragte dezer aan den HoogWelGeboore Heere W.G. Baron van Nieuwkerken genaamd Nijvenheim/
Collonel Commandant van een Regiment Infanterije ten dienste dezer Landen en zijn HoogWelGeboore/
Erven, zeker bovengedeelte van der Comparanten Huijs in de Borgstraat naast ´t Erf vanden Heere/
Getransporteerde gelegen, te weten dat gedeelte zo als ’t zelve boven den ingang en voordeur van/
des Heere Getransporteerdes Erf in zijne breedt, lengte en hoogte al nu gevonden word, edog onder deeze/
speciale conditie, dat den Heere Getransporteerde gehouden blijft, tegens de zijdsmuur van Comparan-/
tes voorschreven Huijs te doen metzelen een brandmuur, en de zelve zo hoog doen optrekken, dat ‘t dak van/
der Comparanten voornoemt Erf daardoor digt en gesloten zal zijn, en dat de verdere continuerende/
zijdmuur, welke den Heere Getransporteerde op des zelfs plaats zal maken, digt tegens de muur/
van ‘t Erf der Transportanten zal mogen gezet en opgemetzelt worden, zonder gehouden te zijn/
tusschen die muur en de muur van der Comparanten meergemeld Erf eenige spatie voor den water-/
drup van laastgezeide Erf open te laten, mits den Heere Getransporteerde ‘t water van ‘t dak van Com-/
parantens meergezeid Erf, ‘t welk al nu op des Heere Getransporteerdes plaats drupt en over zijn/
HoogWelGeboren Erf na de straat loopt op des zelfs kosten zodanig zal moeten aflijden, dat ‘zelve aan/
de straat zijn uijtwatering krijge, en mits dat de voorschreven muur ter lengte van circa zeventien voeten/
ter plaatze daar de Transportanten in den zijdgevel van haar Erf glasramen zijn hebbende, op ‘t /
Erf van den Heere Getransporteerde zo verre zal moeten inspringen, dat er voor die glasramen/
en cozijnen of wel tusschen de muur van der Comparanten Erf en de voorgemelde in te springene/
muur drie voeten gronds Rijnlandsche maat onbemetzeld ter ligt schepping overig blijve./
Zijnde voor ‘t overige vrij erf en goed met geene lasten beswaard, verklarende de Transportanten van/
‘t gelibelleerde getransporteerde gedeelte van gezeide Erf onterft en ontgoedet te wezen en daar van/
in en ten behoeven van den Heer Getransporteerden en Zijn HoogWelgeboore Erven en Successeuren/
te renuntieren, alles onder belofte van vrijing en wharing, voorts renuntiatie van alle exceptien/
en onder bedwang en submissie als na regten. In oirconde der waarheid hebben wij Schepenen/
voornoemd onze zegelen hier beneden aan laten hangen te Nijmegen den twaelfde July 1700 vijf en zeventig.
Echteluiden = echtelieden, gehuwden
on = hoort bij het woord op de volgende regel: onaanbetaalde = nog niet voldane betalingen
't zelve = datgene hetzelve
laast- en meergezeid = laatstgezegd, meergezegd / laatstgenoemd, meergenoemd
cum marito tutore = met haar man als voogd (vrouwen mochten niet zelfstandig rechtshandelingen verrichten, maar moesten bijgestaan worden door een volwassen man, in dit geval dus haar echtgenoot)
René,
Wederom hartelijk dank. Opnieuw wat bijgeleerd !
Groet, Frans
Frans
zei op woensdag 15 april 2026 - 11:36