Verkoop akte met enkele ?? 1396 Antwerpen

zei op woensdag 8 juni 2022 - 07:29

1396 Kerstiaen Mariss verc Katlinen Ards Snoys dochter en Lijsbetten nicht op huys inde Langhenuwestrate

Sr # 1 f 134 r004 felixarchief

1. Kerstiaen Mariss vercoopt Katlinen Ards Snoye dochter was ende Lybyten haere nichten des selfst Katleene

2. ………….tjaers , XIV vlaemse groten nieue ghelde op huys ende hof inde Langhenuwestrate tuss wedewe

3. Comans ende Jan Coele . Dandum op proximo Bame dach te heffen

4. …het es…. wede dat heel dese rente al gheheel heffen sal h.leefdaghe lanc

Groeten Guido

Reacties (5)

Guido Snoeys zei op wo, 06/08/2022 - 09:30

Ik probeer noig even ...

l1 selfs straete ?

l2 ad suyster (als munt of als sester graan ?)

l2 tuss Wille of we(de)we ?

l3 jan cools of coels (of toch Comane ende Jan Coele)

l3 banen dach ( bamis of een soort vervaldag ?)

Ed van der Vlist zei op di, 06/14/2022 - 20:06

1. Kerstiaen Mariss. vercoopt Katlinen Ards Snoys dochter was, ende Lijsbetten haerre nichten, des selfs Kerstiaens

2. f., ad superscriptam vicam tsjaers XXV Vlaemse groten nieus ghelds, op huys ende hof inde Langhenuwestrate tussen Willem

3. Comans ende Jan Coels, dandum op s. Baven dach.

4. Maer het es vorwaerde dat Katline dese rente al gheheel heffen sal haer leefdaghe lanc.

Jan Willem Klein zei op do, 06/16/2022 - 15:41

in r. 2 lees ik: "ad superscriptam vitam testis" (i.p.v. vicam tsjaers")

r. 3 ......... dandum op st. Baven dach [doorhaling: ~~ende van nu st. baven daghe over j jaer d'ierste payement~~] te heffen

doorhaling luidt:

Ed van der Vlist zei op do, 06/16/2022 - 21:00

Dat maakt het een stuk logischer!

Michel G. zei op vr, 06/17/2022 - 16:28

r. 2 ... ad superstites vitam tsjaers ...