Een eerste aanpassing:
4 Schoenbroec tussen Clause sBeeren come ende des Huybrechs Gheerts Heijlich Geest goed van
5 alsulcken Antwerpen dander zide comende mette eynde aen Claus goed van de ..
Verkoop 1433 te Eekeren graag verbetering/ aanvulling
1 Ghertruyt Snoeys wittig docht Willem Snoeys met Jan van Gheertsberge haers
2 wttig man ende momber verc Janne van Oirderen elx jaers erflic een halster
rogs . se goede
3 ende oostland op 2 gemete lants gel teenen stuck gel tEekeren te
4 Schoenbroec tussen Clause sBeeren come ende des Huybrechs Gheerts goed van
5 alsulcken ..dander zide comende mette eynde aen Claus goed van de ..
6 dandus altera in natalis tAntwerpen te leveren, ende ..dh.. op z gro nac
7 de veste die ...teniet comen zal te ...op zijn gezoegten x Qhertruyt
8 ende dycage ende and gemet gebraeck yet Jan van Gheertsberge
9 en Ghertruyt ……….ende …...sine gebraec yet aen de
10 pande aen hem oft aen hem goede Willem Snoeye vors sat sedet
11 ende ….somme dat hij afgekocht zal hebben , alsulken x schellingen groten
12 erflic als hij op alle zijn goede vercocht heeft zijn woute en goederen
13 bemde priest ende ..dese vors 2 gemete lants mede onder pant
14 af zijn ende met ...
Reacties (7)
@Herman , nu zie ik het inderdaad ook..
Grtn Guido
Guido ik heb nog wat zitten puzzelen, zie geel gearceerde woorden.
7 de veste die daar te nyet comen sal te werene op zijn gerechte tiende
8 ende dygage ende anders met niet(?)
10 pande aen hem of aen hon goederen Willem Snoeys
12 erflic als hij op al zijn goede(ren) vercocht heeft .. .Wouten vande
13 Bemde priest(er) ende daar dese vors 2 gemete lants mede onderpant
14 af zijn ende met niet langer.
Oef alleen nog lijn 9 en 11 lijkt me nog een moeilijke niet...voor de rest wordt alles wat duidelijker...bedankt hiervoor
Guido
Guido, nog één woordje ter correctie . Rest kom ik ook niet uit.
11 afgekocht afgelost
De schrijver van deze akte zat ook te zwoegen: aan het slotvan r. 8 is een woord doorgehaald dat aan het slot van r. 10 wel correct staat, satisfeceret, voldaan zou hebben. De term komt nog een keer voor, in r. 9: ende Geertruyt ... ... satisfeceret, daarna lees ik cum se et suis. Het gaat vast om een standaardformulering in deze Antwerpse akten. In r. 11 keert de frase terug: cum se et suis donec dat hij afgelost, etc.
Dag Guido,
Wat er vóór "natalis" staat is me niet erg duidelijk. Als het het woordje "in" zou voorstellen, dan is het eerste beentje eigenlijk te kort. En als het het (Romeinse) cijfer 3 voorstelt, dan is het laatste beentje eigenlijk te kort.
Ik bak er verder het volgende van:
Ghertruyt Snoeys wittige dochter Willem Snoeys met Jan Van Gheertsberge hoeren
wittige man ende momboer vercochte Janne Van Oirderen elx jaers erflic een halster rogs erflic goid
ende custbaers op II gemete lants gelegen t'eene stucke te
Schoenbroec tusschen Claus sBeren erve ende des heylichs geests goid van
Antwerpen, d'ander zide comende metten eynde aen Claus goid Vander Werve.
Dandum altijt [in? / III?] natalis t'Antwerpen te leveren cum mensura, op ½ groot nae
den besten die daer ter merct comen zal. Te waerne op zijn gerechte Xᵈᵉ
ende dijcage ende ander niet. Gebraeck yet Jan Van Gheertsberge
ende Ghertruyt eius uxor satisfeceret cum se et suis. Gebraeck yet aen de
pande, aen hen oft aen hoir goide Willem Snoeye voirscreven satisfeceret
cum se et suis donec dat hij afgelost zal hebben alsulken X scellinge grooten
erflic als hij op alle zijn goide vercocht heeft heeren Wouteren Vanden
Bemde, priester, ende daer dese voirscreven II gemete lants mede onderpant
af zijn ende niet langer.
Met vriendelijke groeten,
Michel
Guido Snoeys
zei op dinsdag 7 september 2021 - 18:10