Je was al een heel eind op de goede weg hoor. Ik lees:
Anno xv-c xxxv, opten ii-en dach van October, wert
byden drossart scouthet Borgemeesters ende Scepenen
der Stadt van Bergen opten Zoom, geordineert, opten
loon vanden steenweerder deser Stadt, dat hij
van nu voirtaen, ontfangen sal, voir zijn recht vande
gevangenen die yerst op geleyt worden, 2 (ii) stuivers
ende int af leyden oick 2 stuivers, ende tusschen dach
ende nacht eenen stuiver, ende soe verde eenich gevangen
wilde zijn cost coopen, tegens den voirs steenweerder
dat sal hij mogen doen ende met hem overcomen,
soe hij best sal connen.
Verklaring uit 1535 - gevangenbewaarder Bergen op Zoom
Wie kan me helpen met het verder transcriberen van deze tekst?
Het gaat om een besluit van het stadsbestuur van Bergen op Zoom m.b.t. het loon van de cipier.
Vooral de tweede helft is slordig geschreven en vind ik er lastig te lezen.
Dit is wat ik er tot dusver zelf van kan maken:
‘Anno xv xxxv, opten ii’en dach van October, wert by den drossart scouthet Borgemeesters ende Scepenen vander Stadt van Bergen opten Zoom, geordonneert, opten loon vanden steenweerder deser Stadt, dat hij van nu vertaen, ontfangen sal, voir zijn recht vanden gevangenen die yerst op geleyt worden, 9 stuivers (?) ende int af leyden oick 9 stuivers, ende tusschen dach ende nacht eenen stuiver, … (?) zijn cost coopen, tegens den voirs steenweerder dat sal hij mogen doen (?)
Bij voorbaat dank!
Reacties (2)
Anno xv-c xxxv, opten ii-en dach van October, wert
byden drossart scouthet Borgemeesters ende Scepenen
der Stadt van Bergen opten Zoom, geordineert, opten
loon vanden steenweerder deser Stadt, dat hij
van nu voirtaen, ontfangen sal, voir zijn recht vande
gevangenen die yerst op geleyt worden, 2 (ii) stuivers
ende int af leyden oick 2 stuivers, ende tusschen dach
ende nacht eenen stuiver, ende soe verde eenich gevangen
wilde zijn cost coopen, tegens den voirs steenweerder
dat sal hij mogen doen ende met hem overcomen,
soe hij best sal connen.
Rick
zei op donderdag, 17 september 2026 - 14:48