Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

verklaring omtrent ongewenst huwelijk

L.s.

Ben vastgelopen op deze akte van de Amsterdamse notaris Salomon Henrix.

Wie kan mij helpen deze akte van 20-01-1629  leesbaar te maken..

Het gaat om de linker pagina..waarin bezwaar wordt gemaakt tegen een voorgenomen huwelijk. van een minderjarige jongeman.

Met dank

G.J..Kater

 

 

Reacties (4)

Geert Ouweneel zei op wo, 07/17/2024 - 17:43

Het is een gigantische puzzel en ik heb niet alles kunnen oplossen. Misschien helpt mijn bijdrage een beetje.

 

Compareerde etc. d'eersame Jan Pietersz Bruyningh
als broeder van Willem IJsbrantz Puytman te-
saemen als geordonneerde voochden over Cornelis Pietersz
Cater, den nagelaten soon van Pieter Cornelisz Cater,
althans nogh out sijnde ontrent tweentwintich
jaren, verclaerden op huyden eerst met leedwesen
verstaen te hebben, dat den voirsz. Cornelis Pietersz Cater
als een onbedacht jongman hem heeft vervordert te
willen begeven ten huwelicken state met een dochter
te Monnickendam wonende, hen onbekent, ende dat bedencken
oft waerschuwinge van hen comparanten ende oock sonder
... oft ... van sijn moeder ende hare jegenwoordigen
man die aldaer tot Monnickendam mede woonachtich sijn
ende dat daerinne te raede so van de sone sijn ge..
dat de geboden te Monnickendam sijn ingeschreven de
1e proclamatie oft gebodt gegaen ... sijn ende het 2e
op mergen, zijnde van den stede gedaen wezende
also zijn comparanten daerinne gaen sigh versien
ende t'vordeel van de voorsz. Cornelis Pieters Cater waergenomen,
verclaeren hiermede hetselve aegerecht huwelijck
grootelijck te sijn jegens haren wille ende daerinne
geenins te rusten,.maer versoecken zeer instantelijck
aen de peuy die t'selve aldaer tot Monnickendam
behoort, dat het voorsz. huwelijck gestuyt ende de
begonnen geboden opgehouden moeten werden opdat sij
comparanten nogh tijt hebben om eyntlijck te beletten
de daerinne mach gedaen werden zulcx als men vuer vrouden
raedt zeecker ende best ende gereadslaecht te sijn
oft anders van (alle t'geen voorsz. is ...) maer
t'voorsz. huwelijck bestaet voorts de voorsz. protesteren sij
comparanten ende voochden wel expresselijck dat t'selve
... onbehoorlijck tegen haer wille ende consente ende
daervan zij in toecomende tijden geen schuldt ... ... ende
... zullen te verargeren versoecken aen mij notaris hier-
van notulen gehouden ende acten een oft meer gemaeckt ende hen
gelevert te worden. Actum t'Amsterdam den 20 January
1629 in presentie van ... ende Abraham de
Bray als getuygen met  ... ende versocht.

__________________________________

2605. Fol. 291 VERSO, Augustijn Marchal.jpg, 17-7-2024
Ten versuecke van Elizens
Libaerts.
Augustijn Marschal, out 35 jaren,
Symon Lossen, out oock 35 jaren,
cooplieden binnen desen stadt woonachtich,
juravit et affirmavit t'erst comparant
te wetene de voirsz Augustijn Marschal waerachtich
te zijne geweest, zijnde in sekere
viercante kiste van weecken houte in matten
gebonden in sekere gestrangden scepe
om alle t'samen gebrocht te wordene ende welcke
voirsz. marckstucken nu ter tijt sijn liggende in den Hage in
Hollant in reste aldaer, dat /
hem deponent in al oft in deele
nyet toe en behooren noch en competeren, noch oock oyt
beboort ofte gecompeteert en hebben gehadt, maer
dat die toecomen ende competeren den voorsz. Elizens
Libaerts ende dat deselve Elizens die tot Stockholm
van den coninck van Sweeden heeft ontfangen van sekeren
harnasch met meer ander gelt. d'welck deselve Elyzens
aldaer op wissel geset heeft gehadt.
Ende de voorsz. Symon Lossen ende Henrick
van Onckele warachtich ende hen kenlick te zijne
dat de voorsz. Elyzens Libaerts tot Stockholm
voorsz. eden coninck van Sweden vercoft ende gelevert
heeft sekere harnasch voer sekeren groote merckelicke
somme van penningen.

 

Michel G. zei op za, 07/20/2024 - 12:21

Enkele zinnen dacht ik ook te kunnen lezen, met hier en daar een woordje dat ik anders lees als Geert:

10. tot Monickendam ... ende oock sonder
11. wete oft waerschuwinge van hun comparanten ende oock sonder
12. .?.?. oft consent van sijn moeder ende haren iegenwordigen
13. man die aldaer tot Monickendam mede wonachtich sijn
14. ende dat daer inne alrede so verde soude sijn geprocedeert

16. 1e proclamatie oft gebodt gegaen soude sijn ende het 2e
17. op morgen zijnde sondach soude gedaen worden
18. Ende also zij comparanten daerinne gaerne sijn versien

22. geensins te consenteren 

René van Weeren zei op za, 07/20/2024 - 14:05

regel 12, eerste woord: bewilliging

G.J.Kater zei op ma, 07/22/2024 - 12:21

Met dank aan Geert , René en Michel.

Ik heb alle suggesties, die jullie hebben aangegeven, overgenomen en verwerkt in de definitieve transcriptie van de akte betreffende een ongewenst huwelijk.

nogmaals mijn dank met hartelijke groet G.J. Kater.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.