De laatste regels gingen op de scan schuil achter de vouw. Die kon ik dus niet zien.
Een goede transcriptie, met van mijn kant slechts een enkele correctie.
Wij Stadthouder ende Raeden In name vande Staten/
des furstendoms Gelre ende Graeffschaps Zutphen, Allen dengeenen dien dese voorcommen sall, doen te weeten Dat ende alsoo op de remonstrantie/
ende t‘ versoec an gemelte Heeren Staten op derselver solemnele Vergaderungen .. door Burgermeesteren, Schepenen ende Raedt der Steden Nijmegen ende Arnhemg edaen inde/
Jaeren van 1500 vijff, soeven ende acht ende t‘negentich respectivelyc geoctroyeert, geaccordeert ende toegelaten is. Dat in aensien vant groote geryff, commoditeijt/
ende neerunge de voorschreven Steden als t‘ meest daerbij geinteresseert vuijt crachtt vant octroy bij den Coninck van Hispanien in den Jaere van vijftienhondertt/
tachtentich verleent ende gegeven ter eerster gelegenheyt sollen moegen bij de hant nemen ende doen maecken eene vaert off Grifte door de Betuwe/
tussen de voornoemde Steden van Nijmegen ende Arnhem, mits datt de voorschreven beijde Steden aende Landtschap voor eene recognitie sullen betalen inde eerste/
twintich Jaeren den vijftichsten penninck ende inde volgende Jaeren den tienden penninc vant geene boven alle costen vande voorschreven vaert soude worden geprofiteert; dat ooc/
omme de voorschreven vaert te beneficeren van goederen commende overt landt inde voorseijde vaerte ende den Tol nyet raeckende den grooten Gelderschen Toll/
nyet en souden worden betaellt, beheltelyc datt der Lantschap vrij soll staen in toecommenden tijden op goederen den uuytheemschen ende onvrijen toebehorende ten respecte/
van den Toll to stellen eene glimpelycken verhoogung, doch bij goede discretie ende sodanige datt de Steden geen reden sollen moogen hebben daerover to dolieren/
dat mede de Judicature over frauden solde staen bij ons als in saecken van der Landtschaps Tollen, sonder distinctie van inheemschen off uuytheemschen. Waerop vol-/
gens de lyste vande vaert- ende wechgelden is gearresteert ende geconfirmeert ende geaccordeertt het octroy tot de voorschreven vaert tussen gemelte twee Steden/
in forma to doen expedieren. Ende alsoo de voorschreven steden zedert die voorschreven concessie gelijcse machtt hadden uuyt cracht vande resolutie vanden Jaere 1500 16 twelck/
hebben angevangen ende geavanceert, die metunge ende metunge ende t‘ bestec vande nodige breijte, diepte ende hoogte respective van de vaerte ende dijcken, mitsgaders/
de bestadunge laten doen, ooc d’estimatie ende weerdierunge van de landen die van particulieren daertoe noodich waeren door onse commissarien hebben hebben doen nemen/
ende alsnoch besich ende doende sijn omme deselve vaert in de deelen daerinne, als in soo grooten werck onder de handt eenige discommoditeijtt gevonden wort, to brengen ter/
volcommen ende alle doenlijcke perfectie, omme daervan to trecken die verwachte vruchten tot meesten gerijff van degeene die se voor haere persoonen off/
goederen sullen hebben to gebruijcken. Soo ist datt wij in conformite vande voorangetagen resolutien ende ten eijnde de meergemelde Vaerte/
tussen beijden die voorschreven Steden tot volncommenheijt gebrachtt moge worden dese bryeven van octroy ende consent in naeme als booven daervan hebben doen/
verveerdigen ende expedieren. Ontbieden daeromme ende ordonneeren hiermede allen Amptluyden den Scholten ende anderen officieren ende Ingesetenen/
dien dit angaen mach dat se de voornoemde remonstranten den inhouden van desen doen laten ende gedoogen rustelyc vredelyc ende onbespiet genijeten ende gebruijcken/
sonder haer off den haeren to doen eenich belett off hinder ter contrarien, alsoo t‘ selve ten dienste vant landt ende tot gerijff vande passanten, alsoo bevonden/
is to behoorden, Des in oerconde hell groote segel gedachtes Furstendoms ende Graeffschaps aen ende door desen brieff doen ende heijten hangen. Gegeven/
t‘ Arnhem den 2e November 1611
JE Engelen ….
Frans
zei op dinsdag 24 februari 2026 - 13:51