Forum

van Dore

Brands

zei op zondag 30 maart 2025 - 20:58

Zou iemand mij kunnen helpen met de hele vertaling van de bijlage. folio 42, halverwege aan de rechter zijde staat ??? mei volgens mij is het een doop van ???? ouders van Doren en Goyarts. maar dan houdt mijn vertaling op.

Alvast heel vriendelijk bedankt, 

m.v.gr.

Reacties (2)

René van Weeren zei op ma, 03/31/2025 - 04:42

Baptus 1a maii Godefridus filius 

Joannis van Doren et Annae

Goyaerts conjugum. Susceptores

Henricus Bijnen absentes  et Eliza-

beth Bijnen loco Joannae

Gruijthuijsen

Gedoopt op de eerste van mei Godefridus, zoon

van Joannes van Doren en van Anna

Goyaerts, gehuwden. Doopheffers

Henricus Bijnen, afwezig,  en Eliza-

beth Bijnen in plaats van Joanna 

Gruijthuijsen

Brands zei op di, 04/01/2025 - 18:43

Heel vriendelijk bedankt voor de vertaling.

m.v.gr.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking