Er is een minieme transcriptie voorhanden van hoger bijgevoegd zinnetje.
'Jan vander Heiden cal Jan van Salfele verc Janne Snoeyen'
De betekenis van 'cal' ontgaat mij...
Graag jullie interpretatie ??
Guido
Calang staat voor calangeren, opeisen (vgl. het Engelse woord challenge). Volgens mij staat hier:
Anno [14]21 XXVI dage nove[m]br[is] caleng[iert/eert] Jan Vand[er] Heiden van sijne
wijfs wegen een zest[er] r[oeden] erfs dat Jan Van Salsele ve[r]c[oft heeft Janne
Snoeyen, p[rese]nt den a[m]man Ymersele Aercsot Ruthoven
Bedankt Rene,
Deze opeising of schadevergoeding van 6 roeden erfs in de aanwezigheid van den 'amman' van Ymersele ( = is een uitgebreid goed in de omgeving van Antwerpen) , Aerschot en Riethoven ??
Moet ik het zo zien ?
Guido
Is hier niet bedoeld dat bij deze rechtshandelingen de ammannen van drie locaties aanwezig waren?! Amman betekent ambtman, ambtenaar, vaak voor een bepaald gebied aangesteld. Er is trouwens een nieuwe URL voor de historische woordenboeken bij het Instituut voor de Nederlandse Taal te Leiden, https://gtb.ivdnt.org/.
Bedankt aan jullie.
Het is voor mij beginner niet eenvoudig om ineens alle teksten te interpreteren . Maar soms is het de enige manier om verder mijn stamboom te ontrafelen. Zo ook bijgaande tekst.
(Jan Snoeye gaf Claus broers kinderen; Hermanne nat zoon..)
Groeten
Guido
Ik vermoed dat het einde betekent dat er naast de amman (de hoogste hertogelijke rechtsofficier), ook nog drie andere personen aanwezig waren, mogelijk de schepenen die acteerden.
Een zester of sister is het zesde deel van een mud, een inhoudsmaat voor droge waren. Dat levert dus een ietsjes andere transcriptie op:
Anno XXI,XXVI dage novembris, caleng[iert] Jan vander Heiden van siins / wijfs wegen een zister rogs erfelick, dat Jan van Salsele vercocht heeft Janne / Snoeyen, present den amman [in 1417 was dat Jan Stevens, in 1431 ridder Aart van den Werve], Ymmersele [=Aert van Ymmersele], Aerscot[= Laureis van Aerscot] Riithoven [= Hendrik van Riethoven]. De laatste drie waren in 1421 schepenen van Antwerpen.
Calengieren is inderdaad "in rechte vorderen of opeisen", maar ook naasten of vernaderen: verzet aantekenen tegen een vonnis of, waarschijnlijk in dit geval, tegen de verkoop van een erfrente. Zie Stallaert, Glossarium van verouderde rechtstermen ...: https://play.google.com/books/reader?id=cF0oAAAAMAAJ&hl=nl&pg=GBS.RA1-P…
Bedankt mensen om dit uit te vlooien.
Ik leer altijd bij ..
Guido
Guido Snoeys
zei op maandag 17 mei 2021 - 15:19