Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Uitkoop erfenis 1663

Bijgaande acte uit 1663 regelt de uitkoop van de erfeis na het overlijden van Cuijntgen (Cunera) Reijers, de moeder van mijn voorouder Reijer Jacobsz Baas, en is 2 jaar ouder dan de acte welke ik gisteren op het forum heb geplaatst over dit onderwerp. Hij was 18 jaar oud in 1663.

Deze tekst was iets minder makkelijk te ontcijferen, en ik mis hier en daar een woord, en tevens ben ik niet zeker van sommige andere woorden (deze zijn in geel aangegeven hieronder).

Kan iemand me helpen de puzzel op te lossen?

 

Dit heb ik gevonden:

Na visitatie en rijpe examinatie

van invent(ari)s bij Henrick Lambertz wo-

nen in Westbroeck, wedunaer & boedel-

harder van za(liger) Cuijntgen Reijers, sijne aen

nabes(chreven) & mombers behoorende overgel

sijn den voorn(oemde) Henrick Lambertsz ter

eenre, Rutger Jacobsz, halve broeder,

Jan Jansz de Vries aen de Bilt, Gijsbert

Theunis Reijersz en Evert Gerritsz als

oomen en voochden van Merrichen, Reijer,

Jacobgen en Gerrit Jacobsz, sijn

huijsfr(ouws) voorkinderen mitsgaders van

Jacob en Lambert Henrixz sijne na-

kinderen bij em aen sijne v(oor)sz. overl(eden)

huijsfr(ouw) [ver….] ter andere sijde, te samen mette

anderen in vrientschap overcomen [nopende]

den voorsz. kinderen [samentellicke] moederlijcke erfenisse bij

[… van maeckgesch…] in manieren naevolgent, alse dat den

boedelharder alleen in eijgendom hebben

en behouden sal alle d’goederen, roerend

onroeren(de), renten, actien, en crediten

des boedels en inventaris eenichsints

geroert en daer toe specteren, uijtgesond(er)t

tgene hier na uijtgedruct staet, daer

jegens boedelharder allen lasten

en dragen sal alle de schulden ende

dootschulden des boedels, waer

van den boedelharder bij deses belooft

sijne v(oorsz.) huijsf(ouws) voor en na kinderen //

te sullen indemneren cost ende

schadeoos te houden tot v(er)maninge,

waerenboven den boedelharder

Gerrit Jacobsz voorn(oemt), sijn huijsfr(ouws)

voorsoontgen sal onderhouden den

tijt van twee jaren na date deses

en voorts hem laten leren lesen ende

schrijven gedurende v(oor)sz, twee jaren

en langer niet [en dat den boedelharder aen vern(oemde) Jacobgen .sal t’eijnde die twee jaren een pack nieuwe clederen] dat voorts den

boedelharder aen sijne samentellicke

voorkinderen en nakinderen in volle

betalen van haren moeders erfenisse

ieder de [somme] van hondert tsestich g(u)l(den)

betalen sal, makende samen negen hondert

tsestch gul(den), boven ’t onderhouden

van sijne v(oor)sz. nakinderen tot hun naa-

dagen of trouwdag toe, en noch aen

ieder van v(oor)sz. ses kinderen een tinne

schotel, dat oock aen Marrichigen ende

Jacobgen Jacobsz voorn(oemt) blijven sullen

alle de clederen linnen en wollen tot

lijve van harel(uijden) moeder gespecteert

hebben met ’t gout en silverwerck

van moeder, en noch aen Reijer

Jacobsz v(oor)sz. een silver hecht, mots

dat sulcx aen haerel(uijden) andere hele

ende halve broeders daer uijt sullen

betalen haerel(uijden) resp(ective) gedeelte, is voorts //

expressel(ijck) geconditioneert dat die

v(oor)sz. voorkinderen de clederen met

’t gout en silverwerck van hun moeder [uitgesondert een gouden dubbelden [hoepringh] die den boedelharder aen hem behout]

datelijck na hun nemen, en dat

den boedelharder de resteren(de) uijt-

cooppenn(ingen) Jacobi [eerstomen] 1663

sal moeten opbrengen ofte jegens

vier p(er) cento suffisantel(ijck)

v(er)sekeren, op Jacobi dach v(oor)sz.

ingaende voor welcke v(oor)sz. uijtcoops-

penn(ingen) alle de goederen des boedels

iure legalis hypotheca blijven ver-

bonden en geasteteert waermede

parthijen contrahenten bij desen

v(er)claerden vriendsch(appelijck) bij uijtcoop metten

anderen gescheijden en gedeijlt te

sijn, belovende de v(oor)sz. mombers bij de

voldo(eninge) van resp(ective) uijtcooppenn(ingen) ten

behoeve van boedelharder te doen

behoorl(ijck) en …. gerechtelijk verrichten

ende renuncerende, daer toe v(er)bindende

hun resp(ectiv)e personen en goederen,

deselve submitterende den Ed(ele) hove

van Utrecht en allen anderen heeren

hoven en gerechten, t’oirconde …..

den 1en julij 1663, den uijtcoop is

[o…] den 24 nov(ember) 1663.

{Hendrick Lambertss}

{Jan Jansen de Vries}

{Rutger Jacobsz}

{Gijsbert Tehunis}

mij p(rese)nt

[handtekening notaris]

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op ma, 01/25/2021 - 11:46

Na visitatie en rijpe examinasie
van den inventaris bij Henrick Lambertz wo-
nen in Westbroeck, wehenaer ende boedel-
harder van zaliger Cuyntgen Reyers, sijne overleden huysfrou aen
nabeschreven mombers behoorlijck overgelevert,
sijnde den voornoemde Henrick Lambertsz ter
eenre, Rutger Jacobsz, halve broeder,
Jan Jansz de Vries aen de Bilt, Gijsbert
Theunis Reyersz en Evert Gerritsz, als
oomen en voochden van Merrichen, Reyer,
Jacobgen en Gerrit Jacobsz, sijn
huysfrouwen voorkinderen, mitsgaders van
Jacob ende Lambert Henrixz, sijne na-
kinderen bij hem aen sijne voorsz. overleden
huysfrouw verweckt ter andere sijde, te samen metten
anderen in vrientschap overcomen nopende
der voorsz. kinderen samentellicke moederlijcke erfenisse bij
forme van maechgescheyt*, in manieren naevolgent, also dat den
boedelharder alleen in eygendom hebben
ende behouden sal alle d’goederen, roerendem
onroerende, renten, actien, ende crediten
des boedels in den inventaris eenichsints
geroert en daertoe specterende, uytgesondert
tgene hier na uytgedruct staet, daer-
jegens den boedelharder alleen lasten
en dragen sal alle de schulden ende
dootschulden des boedels, waer-
van den boedelharder bij deses belooft
sijne voorsz. huysfouwen voor ende na-kinderen //
te sullen indemneren cost- ende
schadeloos te houden tot vermaninge,
waerenboven den boedelharder
Gerrit Jacobsz voornoemt, sijn huysfrouwen
voorsoontgen sal onderhouden den
tijt van twee jaren na date deses
en voorts hem laten leren lesen ende
schrijven gedurende de voorsz, twee jaren
ende langer niet, ende dat den boedelharder
aen Gerrit Jacobsz voorsz. leveren sal t'eynde
de twee jaren een pack nieuwe clederen, dat voorts den
boedelharder aen sijne samentelijcke
voorkinderen ende nakinderen in volle
betalinge van haerluyder moederlijkce erfenisse
ieder de somme van hondert tsestich gulden
betalen sal, makende tesamen negen hondert
tsestch gulden, boven ’t onderhout
van sijne voorsz. nakinderen tot hun mun-
digen off troudach toe, en noch aen
ieder van de voorsz. ses kinderen een tinne
schotel, dat oock aen Marrichgen ende
Jacobgen Jacobsz voornoemt blijven sullen
alle de clederen, linne ende wolle tot
lijve van haerluyder moeder gespecteert
hebbende, met ’t gout ende silverwerck
van de moeder, en noch aen Reyer
Jacobsz voorsz. een silver hecht, mits
dat sulcx aen haereluyder andere hele
ende halve broeders daeruyt sullen
betalen haereluyder respective gedeelten, is voorts //
expresselijck geconditioneert dat de
voorsz. voorkinderen de clederen met
’t gout en silverwerck van hun moeder,
uytgesondert een gouden dubbelden hoepringh
die den boedelharder aen hem behout,
datelijck sullen na hun nemen, ende dat
den boedelharder de resterende uyt-
coopspenningen Jacobi eerstomende 1663
sal moeten opbrengen ofte jegens
vier percento suffisantelijck
versekeren, op Jacobi dach voorsz.
ingaende, voor welcke voorsz. uytcoops-
penningen alle de goederen des boedels
jure legalis hypothecæ blijven ver-
bonden ende geaffecteert, waermede
parthijen contrahenten bij desen
verclaerden vriendelijck bij uytcoop metten
anderen gescheyden en gedeylt te
sijn, belovende de voorsz. mombers bij de
voldoeninge van de respective uytcoopspenningen ten
behoeve van den boedelharder te doen
behoorlijcke ende (ist noot) gerechtelijke vertichtinge
ende renuncciatie, daertoe verbindende
hun respective personen ende goederen,
d'selve submitterende den Edele Hove
van Utrecht ende allen anderen heeren,
hoven ende gerechten. t’Oirconden onderteyckent
den 1en July 1663, den uytcoop is
oderteyckent den 24 november 1663.
Hendrick Lambertsse
Jan Jansen de Vries
Rutger Jacobsz
Ghijsbert Theunisz
Mij present
[handtekening notaris]

* maechgescheyt: boedelscheiding

Louis v. V. zei op ma, 01/25/2021 - 12:28

Geert, bedankt voor de aanvullingen en correcties op mijn transcriptie, inclusief het vinden van een woord als "maechgescheyt" of het herkennen van de afkorting voor "onderteijckent."

 

In oudere teksten (15e en 16e eeuw) heb ik de uitdrukking "naaste magen" wel gezien, maar nooit in deze context !

De afkorting voor "onderteykent" is niet zo duidelik geschreven, ik weet niet of ik het bij een volgende tekst 1-2-3 zal herkennen.

 

Met betrekking tot bovenstaande boedelscheiding heb ik overigens vandaag een acte gevonden met de boedelbeschrijving (23 blz) alsmede nog een acte m.b.t. de verdeling. Daar ga ik nu mee beginnen.

 

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.