Uitgebreide notarisacte Breda ca 1575 een poging

vervolg 1

ARC0197.1_0011_0569

8. Peterss soons huysvrouwe was sijn alier bij middele vande

9. tusschenspreker van Heynrick Marten Wijmers sone ende aen

10. mij…………………………….hier met tsame als beyde h..

11. ter byde partijen voors. respectien versecht ende gehelen van allen

12. hen differenten van ende geschillen inder minlycheyt geaeverdart

13. ende overnemen van deser mandering . Te weten gerst

14. aengaende de eesten gedaen ende gelden bynnen de tijt vande

15. peste daeraf de voorgen. wijlen Adriaen ende Lijsbeth

16. Snoeijs sijn huysvrouwe beyde ten huyse des pr[iester] heer

17. Cornelis Snoeys tot Rijsbergen gestorven sijn ende Lynken

18. des voors. Cornelis Snoeys nichte daeraf soo sickyn vlugs

19. mer wederom genezen is ses……... aen …..ter

20. vorwarde de ….ster twelf rijnsgulden aende bewaerster

21. dertich rijnsg[ulden] Ende voerts teene des eene bijde voorgen. heer

22. Cornelis Snoeys als bijden voorgen. Barthelmeeus Peterss.

23. res Peetere bijaan den selven tijt uitge veeghe is allen

24. mogelyk tesamen tot een somme verrekent sal worden verlijden

25. gekent somme tesamen gerekent sijnde sal de voors. heer Cornelis Snoeys sullen dragen

26. van gerecht derdedeel de voorgen. Barthelmeeus Peterss.

27. inden name van sijn kynderen als erfgenamen vanden voorgen.

28. wijlen Adriaen Berthelmeeus Peterss. soon oock een gerechte

29. derdedeel vanden voorgen. heer Cornelis Snoeys tesamen met

30. sijn brueders ende sijn susters als erfgenamen vande voorgen. wijlen

31. Lijsbeth Snoeys deselfen Adriaens huysvrouwe ende oick

32. een gerechte derdendeel . Ende elck van hen sal gehouden sijn

33. ende gelooft sijn derdendeel hier af na dien bij …..

34. af met malcanderen gerekent sullen hebben van houden ..

35. gereet bij te leggen ende te voldoen als sij beyden daer voor

36. des anders deel nyet gemoeyt belast oft beschadight is

37. sullen worden . Aleen aangaende die maeckinge bijde voorgen.

39. wijlen Lijsbeth Snoeys bij heur siecte ende vorts voorgaene doot

40. den voorgen. Adriaen heuren man voor notaris ende getuygen gedaan

41. van een koe met twee beestkens ende twelf sloeken byen

42. van inhoud te des schrifts daer af sijnde

43. Indien de twee getuygen int selve schrift genoemt verclaeren

44. de selve maeckingen behoirlick voor hen gedaen te sijn soo als

45. tselve schrift uutwijst soo sullen de koe mette twee beestkens

46. enden de twelf sloeken byen voors. den voorgen. Barthelmeeusen

47. Peeters sijn sone tot behoef sijn kynderen als erfgenamen wijlen

48. Adriaens sijns soons voorss. volgen ende blijven. Ende insglycke

49. sal der voorgen. Lijnken heer Cornelis Snoeys nichte voor uut volgen//

vervolgt

vervolg 2

ARC0197.1_0011_0570

50. ende blijven tgaen des huer bijde voorgen/ wijlen Lijsbeth Snoeys heuren

51. moeye in huer sente ende vorts voor heur doot gegeven op hueren is daer

52. in de voorgen/ Barthelmeeus Peterss/ inden name van sijn kynderen

53. als erfgenamen wijlen Adriaens sijns soons voors/ hem oick overgegeven

54. ende geconsenteert heeft soo noch als de erfgenamen wijlen Lijsbeth

55. Snoeys voors/ daer in consenteren Ende aengaende de koe ende

56. wedde die de erfgenamen van wijlen Lijsbeth Snoeys voors seijen

57. wilden bijden voorgen/ Barthelmeeus Peterss den voorgen Adriaen

58. sijn soon te huwelick gelooft te sijn tegens de koe ende de

59. twee beestkens bijden voorgen heer Cornelis Snoeys der voorgen

60. Lijsbethen Snoeys sijnre suster ter huwelick gegeven soo dat mits

61. die den zelve Barthelmeeus gehouden souden sijn die de selve koe ende kudde

62. noch te geven ende int gemeyne ter kwijtinge Indien de selven

63. Barthelmeeus dorre afleveren bij mede sulcken gelooft als voor

64. bij heur den voorgeb Adriaen sijnen soon nyet gedaan te sijn soo sal

65. deselve Barthelmeeus daer af dan ..gehouden sijn ende blijven

66. Anders sal hij gehouden sijn de selve koe ende kudde noch te

67. geven ende int gemeyn te brengen . Ende voors sullen de

68. voorgen Barthelmeeus Peterss inden name van sijn kynderen

69. als erfgenamen wijlen Adriaens sijns soons ter eenren ende de

70. voorgen heer Cornelis Snoeys met sijn brueders ende susters als

71. erfgenamen van wijlen Lijsbeth Snoeys sijn suster voors ter andre

72. sijde alle de andere haeffelicke ende huwelyicke goeden schulden

73. anderen ende verdijlen proefferlick ende onproefferlick bijden

74. voergen wijlen Adriaen Barthelmeeus Peterss ende Lijsbeth Snoeys

75. sijn huysvr was achtergelaten ende tsamen sterck…..

76. hebben paerten ende deylen ende insgelyck oick dragen ende voldoen

77. evengelijck half ende half. Item is noch verwaert ende besproken

78. daertoe vertoont veste van desen dage gedragen ende betaelt sullen

79. den helft daer af bijden voorgen Barthelemeeus Peterss

80. inden name ende van wege sijnre kynderen als erfgenamen vanden

81. voorgen wijlen Adriaen sijn soon ende dander helft bijden erfgenamen

82. vande voorgen wijlen Lijsbeth Snoeys sijn huysvr/ was tesamen

83. ende evengelijck Ende in desen manieren bedaerven hen de

84. partijen voorgen goeden translaeten ende aanveert van allen hen

85. differenten ende geschillen geloovende deselven ..ransaeten

86. ende aenveert altijt wel ende deuchdelic te onderhouden nae te

87. gaen ende te achtervolgen sonder daer tegens eenenmate te comen

88. te doen of te doen doen bij hen selven oft bij yemanden anders in

89. eniger manieren alles sonder fraude ende argelist

90. Actum ten huyse ende herberge gestaen mede inde Weser tot Breda

91. aende mercte opten XXI ste dach in decembri anno XV c

92. zesentwintich in j… vanden voerg

93. Heinrick Marten Wijmers soons ende van mij openbare

94. notaris ondergeteekent …….

95. Dafacte annum geteeckent pro

96. D. Cornelio Snoeys

Op enkele woordjes na:

1. Heer Cornelis Snoeys voor hem zelven Barthelmeeus Peterss.
2. als vader ende inden name van sijn kynderen als erfgenamen van
3. wijlen Adriaen desselven Barthelmeeus zone voor welcke zijn
4. kynderen de voorgen. Barthelmeeus hem sterck maecte in presente
5. van ennige der zelver sijnre kynderen. Ende de voorgen. heer Cornelis
6. Snoeys met zijn brueders ende zusters tesamen als erfgenamen
7. van wijlen Lijsbeth Snoeys des voors. wijlen Adriaen Berthelmeeus//
8. Peterss zoons huysvrouwe was zijn alier bij middele vande
9. tusschenspreker van Henrick Marten Wijmers zone ende aen
10. mij Niclaes vanden Corput openbaer notaris als beyde hier
11. toe byde parthijen voors. respective  versocht ende gebeden van allen
12. hen differenten ende geschillen inder minlicheyt geaccordeert
13. ende overcomen in deser manieren. Te weten ierst
14. aengaende de costen gedaen ende geleden bynnen den tijt vande
15. peste daeraf de voorgenoemde wijlen Adriaen ende Lijsbeth
16. Snoeijs zijn huysvrouwe beyde ten huyse des vs. heer
17. Cornelis Snoeys tot Rijsbergen gestorven zijn ende Lynken
18. des voors. Cornelis Snoeys nichte daeraf sieck geweest
19. mer wederom genesen is, te weten aen meester
20. Gerard de pestmeester twelf rijnsgulden aende bewaerster
21. dertich rijnsg[ulden] Ende voirts tgene des zoo bijden voorgenoemden heer
22. Cornelis Snoeys als bijden voorgenoemden Barthelmeeus Peterss.
23. respective bynnen den zelven tijt uutge..eeght is allet
24. welck tesamen tot een somme gerekent zal worden vande
25. ^zelve^ somme ^tesamen gerekent zijnde zal^ de voorgenoemde heer Cornelis Snoeys allen dragen
26. een gerecht derdendeel de voorgenoemde Barthelmeeus Peterss.
27. inden name van zijn kynderen als erfgenamen vanden voorgenoemde
28. wijlen Adriaen Berthelmeeus Peterss. zoon oick een gerecht
29. derdendeel. Ende de voorgenoemde heer Cornelis Snoeys tesamen met
30. zijn brueders ende zusters als erfgenamen vande voorgenoemde wijlen
31. Lijsbeth Snoeys desselven Adriaens huysvrouwe was oick
32. een gerecht derdendeel. Ende elck van hen zal gehouden zijn
33. ende gelooft zijn derdendeel hier af na dyen zij luyde daer
34. af met malcanderen gerekent zullen hebben van stonden aen
35. gereet bij te leggen ende te voldoen, alzoo dat zij luijde deen voor
36. des anders deel nyet gemoeyt belast oft beschadicht en
37. zullen worden. Item aangaende de maeckinge bijde voorgenoemde
39. wijlen Lijsbeth Snoeys in heur siecte ende corts voor heur doot
40. den voorgenoemden Adriaen heuren man voor notaris ende getuygen gedaen
41. van een koe met twee beestkens ende twelf stocken byen
42. nae inhoudt des schrifts daer af zijnde
43. Indien de twee getuygen int zelve schrift genoemt verclaren
44. de zelve maeckinge behoirlick voor hen gedaen te zijn zoo als
45. tzelve schrift uutwijst zoo zullen de koe mette twee beestkens
46. enden de twelf stocken byen voors. den voorgenoemden Barthelmeeusen
47. Peters zone tot behoef zijn kynderen als erfgenamen wijlen
48. Adriaens zijns zoons voorss. volgen ende blijven. Ende insgelycx
49. zal der voorgenoemde Lijnken heer Cornelis Snoeys nichte voor uut volgen//
50. ende blijven tgene des heur bijde voorgenoemde wijlen Lijsbeth Snoeys heur
51. moeye in heur siecte ende corts voor heur doot ^gegeven oft^ gemaect is daer
52. in de voorgenoemde Barthelmeeus Peterss inden name van zijn kynderen
53. als erfgenamen wijlen Adriaens zijns zoons voors. hem oick overgegeven
54. ende geconsenteert heeft zoo wel als de erfgenamen wijlen Lijsbeth
55. Snoeys voors. daer in consenteren. Item aengaende de koe ende
56. dbedde die de erfgenamen ^van^ wijlen Lijsbeth Snoeys voors. seggen
57. wilden bijden voorgenoemden Barthelmeeus Peterss den voorgenoemden Adriaen
58. zijn zoon te houwelick gelooft te sijn tegens de koe ende de
59. twee beestkens bijden voorgenoemden heer Cornelis Snoeys der voorgenoemde
60. Lijsbethen Snoeys zijnre zuster te houwelick gegeven zoo dat mits
61. dien de zelve Barthelmeeus gehouden ^zoude^ zijn de zelve koe ende bedde
62. noch te geven ende int gemeyn te brengen. Indien de zelve
63. Barthelmeeus derre afleveren bij eede zulcke geloofte als voor
64. bij hem den voorgenoemden Adriaen zijnen zoon nyet gedaan te zijn zoo zpal
65. dezelve Barthelmeeus daer af dan ongehouden zijn ende blijven
66. Anders zoude hij gehouden zijn de zelve koe ende bedde noch te
67. geven ende int gemeyn te brengen . Ende voirts zullen de
68. voorgenoemde Barthelmeeus Peterss inden name van zijn kynderen
69. als erfgenamen wijlen Adriaens zijns zoons ter eenre ende de
70. voorgenoemde heer Cornelis Snoeys met zijn brueders ende zusters als
71. erfgenamen van wijlen Lijsbeth Snoeys hon zuster voors. ter andere
72. zijden alle de andere haeffelicke ende beruerlicke goeden schulden
73. actien ende credyten prouffitelick ende onprouffitelick bijden
74. voergenoemden wijlen Adriaen Barthelmeeus Peterss ende Lijsbeth Snoeys
75. zijn huysvr was achtergelaten ende thonnen sterfhuijse behoirende
76. hebben paerten ende deylen ende insgelycx oick dragen ende voldoen
77. evengelijck half ende half. Item is noch vorwaert ende besproken
78. dat de verteerde costen van desen dage gedragen ende betaelt zullen
79. worden deen helft daer af bijden voorgenoemden Barthelemeeus Peterss
80. inden name ende van wegen zijnre kynderen als erfgenamen vanden
81. voorgenoemden wijlen Adriaen zijn zoon ende dander helft bijden erfgenamen
82. vande voorgenoemde wijlen Lijsbeth Snoeys zijn huysvr. was tesamen
83. ende evengelijck Ende in deser manieren bedancken hen de
84. parthijen voorgeoemde goeder transactie ende accoort van allen hon
85. differenten ende geschillen. Gelovende dezelve transactie
86. ende accoort altijt wel ende deuchdelick te onderhouden nae te
87. gaen ende te achtervolgen zonder daer tegens ennemeer te comen
88. te doen of te doen doen bij hen zelven oft bij yemanden anders in
89. enniger manieren alles zonder fraude ende argelist
90. Actum ten huyse ende herberge genaemt mede inde Wijzer tot Breda
91. aende merct opten XXI sten dach in decembri anno XV c
92. zessentzeventich in jegenwoordicheijt vanden voerg.
93. Henrick Marten Wijmers zone ende van mij openbaer
94. notaris ondergeteekent
95. hier af acte bij mij geteeckent pro(?)
96. D. Cornelio Snoeys ..

Bedankt Michel, 

Dit was al beter dan voordien, maar toch nog eerder 'primitief'.

De letter 's' of 'z' was hier verwarrend.

Vraag:

Zou je hier een samenvatting kunnen geven ?

Is dit ook een erfeniskwestie of kostenverrekening ?

Buiten de 'derdedeel' verdeling zijn er nog andere kosten die verrrekend worden.

Vele dankbare groeten

 

Guido

 

Dag Guido,

Er was blijkbaar nogal wat discussie tussen de familie Barthelmeeus Peterss. en de familie Snoeys na het overlijden van Adriaen en Lijsbeth. O.a over de kosten die gemaakt waren n.a.v de verzorging van Adriaen en Lijsbeth. Door deze overeenkomst kwamen de 3 partijen overeen om de kosten evenredig te dragen.
Anderzijds waren ze het ook niet over alles eens over wat er in het testament van Lijsbeth Snoeys stond. Dat testament was kort voor haar overlijden opgemaakt. En misschien hadden ze wel vragen over de geestesgesteldheid van Lijsbeth op dat moment? Er werd vervolgens overeengekomen om aan de 2 getuigen, die aanwezig waren bij het opmaken van dat testament, te vragen of alles toen naar behoren is verlopen. Indien dat zo was dan ging de koe met de 2 kalveren plus de 12 bijenkorven naar de kinderen van Barthelmeeus Peterss. En hetgene wat Lijsbeth had nagelaten aan Lijnken zou dan effectief ook naar Lijnken gaan.
Een ander punt van discussie was de schenking van een koe en een bed, dat door Barthelmeeus Peterss. was beloofd n.a.v het huwelijk van zijn zoon Adriaen met Lijsbeth Snoeys. Die schenking zou ook tot het gezamenlijk hafelijk en roerend goed van Adriaen en Lijsbeth gerekend moeten worden, samen met de koe en de 2 kalveren die Cornelis Snoeys als huwelijksgift had gegeven.
Alle roerende goeden, schulden en baten zouden dan vervolgens evenredig, half om half,  tussen de erfgenamen van Adriaen en Lijsbeth verdeeld worden.

De overeenkomst werd opgesteld in een herberg op de Grote Markt in Breda. Uiteraard moest daarbij het nodige gegeten en gedronken worden. En ook over deze verteerde kosten werd afgesproken dat de helft daarvan betaald zou worden door Barthelmeeus Peterss. De andere helft kwam dan voor rekening van de erfgenamen van Lijsbeth Snoeijs.

Michel , hoe je dit eenvoudig kunt duiden , is mij een raadsel.

Hoed af.

Guido