Beste Jos, wat na de komma achter overspeelen volgt over het gedrag van kinderen staat ook volgens mij los van de eerdere opsomming.
Uit het Echtreglement: wat betekent het wat 'daer staet'
Artikel LXXI. van het Echtregement luidt:
"Vorders om dat Wy oock in ervaringe ghekomen zijn, dat het Landt onder de Generaliteyt resorterende, vervult is met Boelschappen, Hoereryen, Overspeelen, lichtvaerdige t'samen- ende deur-loopingen door kinderen, in weerwil, spijt, ende tot groote droefheyt van vroome ende sorghvuldige Ouders ende Voochden, oock met moetwillige verlatingen, wrevelige Huyshoudingen, schofferingen, ende andere oneerbaerheden, tot groote kleynachtinge vande publijcque authoriteyt, ende verswaringe vanden toorn Godts over desen Staet: Soo hebben Wy geordonneert ende ghestatueert, ordonneren ende statueren mits desen."
Mijn vraag gaat niet over letterlijk wat er staat, maar hoe het gelezen moet worden. Waar hoort 'door kinderen' bij? Ik denk alleen bij 'lichtvaerdige t'samen- ende deur-loopingen' en niet bij het hele complex ondeugden 'Boelschappen, Hoereryen, Overspeelen, lichtvaerdige t'samen- ende deur-loopingen'.
Maar ik verneem graag hoe anderen dit lezen.
Bron: https://books.google.nl/books?id=k1BkAAAAcAAJ
Reacties (2)
Jos, het klopt wat je stelt, het heeft te maken met de lichtvaardige manier waarop jonge mensen met relaties omgaan, ondanks de goede zorgen van hun vrome en zorgvuldige ouders en voogden.
Het Echtreglement is een voortzetting van eerdere regelgeving op dit vlak, waarbij het doel in alle gevallen was om relaties uiteindelijk enkel en alleen in de vorm van een (voorgenomen) huwelijk toe te staan. Dit had zowel morele redenen (vooral vanuit religieus oogpunt), maar ook juridische redenen (buitenechtelijke kinderen konden immers ook aanspraak doen of de erfenis van hun natuurlijke ouders).
In de daaropvolgende artikelen worden dan ook strenge sancties gezet op buitenechtelijke relaties, zoals het verlies van betrekkingen, verlies van financiële vergoedingen, tot aan verbanning uit de stad voor vele jaren aan toe.
Jos Maas
zei op dinsdag 8 september 2026 - 15:16