In een klein jaargetijdeboekje van de kerk van Venray uit 1563 vond ik de bijgaande akte. Hierna volgt nog een klein stukje tekst van de volgende pagina. Ik heb een transcriptie gemaakt, maar deze is niet volledig en waarschijnlijk ook niet helemaal correct.
Kan iemand mij hierbij helpen? het gaat natuurlijk vooral om de juiste namen van de familie te herkennen.
Wij Gerit der Kinder, Johan Ronge ende Arnt op
. . . . . , kerckmeisters inder tiet tot Venraij, doen
kund, alsoo die kerckmeisters . . . . . . . . . . .
van alder tot alder Sint Antonis altare mit orna. . .
end missgewaeden die vroemisse daer op te doen ende
halden hebben ende wij huden des dagens noch onder
halden moeten, so ist dat op hude dan van . . mit ons
in bijwesen Johan Schormans, Johan Derks, Gerard
Engelkens, schepen end schultis van Vlodorp . . . .
mit confirmen der andere schepenen des kerspels vermacen (?)
aver(?) komen end verdrachen (?) sin Johan van Daell ende
Elizabeth sin huijsvrouwe end ons oick aver(?) gekomen hebben
vieftich brabantse gulden daer tegen wij kerckmeisters mit
guetdu. . . consent end volcoeme will ende bel. . . . . .
. . . . . . . . . . dur ons ende onse nacomelingen
kerckmeisters tot Venraeij aengenomen (?) . . . . . .
hebben . . . . . . . . . . . end . . . . in krachte van dese
dat wij van nu vort an op disndaech nae den sondaech
Judica inden vasten altiet ende alle jaer . . . .. . . .
. . . . . . . . jaergetiet ende memorie sullen
doen halden inder kercken to Venraeij ende laten singen
opter kerck kosten vigili ende misse Requiem eternam
dona eis domine opten hoege altaer settende oick alsdan
vieff was kertzen totte gelucht (?), ende sullen opte vurseide
sondaich Judica opte predickstoell naer alde gewoente
ther . . . . laten verkundigen die jaergetijde uijt
namen Gerards van Daell ende Liesbeth sijn huijsvrouwe,
des vurseide Johans van Daell vader ende moeder, Henrick
Reijners mit Gonda sine huijsvrouwe, des vurseide Elisabeth
Johans huijsvrouwe vader ende moeder, Johan van Daell,
des vurseide Johans ende Elisabets soen, Reiner Han-
ricks mit Anna sijn huijsvrouwe, aller saliger gedachtenis.
Dan tot Johans van Daell ende Elizabeth eluden . . . .
nae hun afsterven mit oick (?) Meister Hanrick van Daell,
. . . . . Everts (?) mit Liesbeth sijne huisvrouwe, Geertgen (?),
Gerardus, Sthephanus ende Wolpharts, hun kinderen,
ende na . . . missen sullen wij ende onse nacomelingen (?)
kerckmeisters inder tiet laten gaen dem pastoor mit siene
cappelaen mit oick . . . priesters . . . missen gelesen ende
memorie . . . . . . . vurseide . . . . . opte vurseide . . dach
gehalden hedden ende oick dem schoolmeister ende custer
opten Graften (?) inder kerck ende opten kerckhoff van
Hierbij nog het laatste stukje tekst.
. . . . . . . . . . . . begraven sin, off noch begraven
Sullen werden, lesende die psalmen mis. . . . . . .
Profundis mit pater noster ende collect. . daer thoe
. . . . ende sullen denselven ther (?) presentien geven
dirtien . . . . brabants . . . .. . goltz . . . . dir vor-
deilen nae . . . . . . gelegenheit und behoor . . .
dat gew. . . is sonder all argelist actum op
saterdach xii . . . . anno xvc lxiiii (1564)
Mooie tekst. Oud Venrays. Woon je in Venray? Misschien eens bij de pastoor langsgaan en vragen hoe het zit met het gezongen requiem en vijf wassen kaarsen op het hoogaltaar voor je familie op vrijdag na den zondag Judica ten ewigen dagen.
Groeten
Bas
Wij Gerit der Kinder, Johan Ronge[n] und Arnt op
Weversloe, kerckmeisters in der tiet tot Venraeij, doen
khund, alsoo die kerckmeisters unse vursete[n] in vurtide[n]
van alder tot alder Sint Antonis altare mit orname[n]ten
und missgewaedt die vroemisse daer op te doen under-
halden hebben und wij huden des dagess noch onder-
halden moete[n], so ist dat op hude[n] dat[en] van dese[n] mit ons
in bijwesen Johan Schormans, Johan Deckers, Gerard
Engelk[en]s, schepen und sidtz van Vlodorp gerichtzboedt
mit consent der andere schepe[nen] des kerspelss Venraedt
overkomen und verdraegen sin Johan van Daell unde
Elizabeth sin huisfr. und uns oick overgelevert hebben
vieftich Brab. guld[en] daer tegen wij kerckmeisters mit
guetdunck consent und volcoeme[n] will und believe[n] der
vurg. gerichtzlude[n] vur uns und unse[ren] nacomelingen
kerckmeisters tot Venraeij angenome[n] gezekert und geloeft
hebben, anneme[n], zekeren und gelove[n] in kracht van dese[n]
dat wij van nu vortan op vridach nae den sondach
Judica in der vasten altiet und alle jaer then ewigen
daegen toe gedurende jaergetiet und memorie sullen
doen halden in der kercke to Venraeij und laten singen
upt[en] kerck kosten vigilie und misse requiem eternam
dona eis D[omi]ne etc. opten hoege[n] altaer settende oick alsdan
vieff wass kertzen totte[n] gelucht, und sullen opte[n] vurste
sondaich Judica opte[n] predickstoell nae alder gewoe[n]te
thoe voerens laten verkundigen die jaergetiden uuijt
name[n] Gerards van Daell und Liesbeth sin huisfr.
des vurs. Johans van Daell vader und moeder, He[n]rick
Reijnerss mit Gouda siner huisfr. der vurs. Elisabeth
Johans huijsfr. vader und moeder, Johan van Daell,
der vurs. Johans und Elisabetz soen, Reiner Han-
rickss mit Anna sin huisfr., aller zaliger gedachtenis
daer toe Johans van Daell und Elizabethz eluden vurs.,
nae iren afsterve[n] mit oick meister Hanrick van Daell,
(Berneert) Evertzss mit Liesbet sine huisf., Geertgens,
Gerardss, Sthephaens und Wolphartz iren kinderen,
und na der missen sullen wij und unse nacomelingen
kerckmeisters in der tiet laten gaen dem pastoor mit sine[n]
cappellaen mit oick die priesters die miss gelesen und
memorie vur die vurs. sielen opte[n] vurs. vridach
gehalden hedden und oick dem schoelmeister und custer
upten graften in der kerck und upt[en] kerckhoff daer
die verstorve[n] lichame[n] begrave[n] sin, off noch begrave[n]
sullen werde[n], lesende die psalmen Miserere und De
Profundis mit Pater Noster und collecten daerthoe
behorende, und sullen denselve[n] ther presentien geven
vieftien stuvers Brabans evalueertz geltz und die ver-
deilen nae elckess gestalt, gelegenheit und behoer, gelieck
dat gewoentlick is, sonder all argelist actum op
saterdach post Letare a[nn]o XVc LXIIII.
Beste Bas,
Hartelijk dank voor je hulp. Nu kan ik Everhardus Bernardi van Dael, die in 1607 meister Hendrik van Dael opvolgde als pastoor van Venray, ook plaatsen. Hij zal een zoon zijn geweest van de hierboven vermelde Berneert Everzss en Liesbet (van Dael).
Om je vraag te beantwoorden: mijn familie komt uit Haps bij Cuijk, maar mijn vrouw komt uit Wanssum, dat nu deel uitmaakt van de gemeente Venray. Ik ben bekend met het dialect van Venray en het is inderdaad leuk om dit terug te lezen in een document uit de 16e eeuw. Dat is bij documenten uit het Land van Cuijk overigens niet anders. De pastoor van Venray zou nu een aardig kapitaal te besteden hebben als de kerkmeesters de 50 Brabantse gulden al die tijd belegd zouden hebben.
Groeten,
Eric
Eric van Daal
zei op vrijdag 28 februari 2025 - 15:16