Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

txt 14e eeuw, middelnederlands, hulp bij vertaling

Beste liefhebbers van oude handschriften,
deze ms dateert 14e eeuw en is geschreven in het middelnederlands. Het probleem heb ik in regel 7, rood onderstreept. Hoe moet ik deze regel begrijpen? Hoe moet ik ‘van ondengerbroek’ combineren met het hoofdwerkwoord in deze zin/regel, ‘hebben uitgelegd’; ik geef hieronder transcriptie en een voorstel tot vertaling. Graag, kommentaar en elke suggestie is welkom
--------------------------------
1)Diit is de mate after van den broeke
2)dat overbroec, viifte halve hoeve viif morghen
3)ende dat ander deel van dien overbroeke, viifte halve hoeve viif morghen
4)diit middelbroec, viiftehalve hoeve ende vi1/2 morghen
5)dat neederbroec, viifte halve hoeve ende die hoerst is hier an ghemeten
6)dat uyterste, eyne hoeve viif morghen

7)die scepene hebben uytgheleghet van ondencgherbroecghe, iiii s(olidi) en(de) vii1/2 gr(ote) toe gravene
8)ende toe slaene, des zael die hileghe ghiist dat derdendel gheelden
-------------------------------
regel 7: uitleggen = betalen
regel 8: gheelden =betalen
regel7-8: de schepenen hebben betaald voor de ondengerbroek(??) 4 schell. en 7,5 groot om te graven en te ‘slaen’, daarvan zal de Heilige Geest het derde deel betalen

Reacties (6)

Otto Vervaart zei op wo, 11/05/2025 - 10:18

Beste Frits, de locatie zal toch ok in andere Kampense bronnen voorkomen, naar ik denk gaat het om het Mastenroek, zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Mastenbroek. of juist om de latere polder aan de andere kant van de IJssel ?! k twijfel tussen oudengherbroeccghe en ondengherbroeccghe... 

Fritsvry zei op wo, 11/05/2025 - 10:22

Beste otto, hoe lees jy dan? 'De schepenen hebben betaald tenbehoevevan de ondengerbroek'?

Otto Vervaart zei op wo, 11/05/2025 - 11:01

Ja, zo lees ik het ook, Frits!

Otto Vervaart zei op wo, 11/05/2025 - 11:06

Behalve het Kamperveen met daarin een Onderdijk zie ik op https://www.topotijdreis.nl  ook nog de polder en de plaats Oldebroek...

Fritsvry zei op do, 11/06/2025 - 05:00

Ik trek het na. Otto,  bedankt7

frits zei op do, 11/06/2025 - 08:05

Het is 'ondingerbroek', vrgr frits

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.